1
00:00:26,568 --> 00:00:28,652
בוא ללוס אנג'לס.

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,157
השמש זורחת בהיר, ה 
החופים רחבים ומזמינים...

3
00:00:33,324 --> 00:00:36,910
ומטעי התפוזים משתרעים 
עד כמה שהעין יכולה לראות.

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,040
יש מקומות עבודה בשפע 
והקרקע זולה.

5
00:00:41,249 --> 00:00:43,584
כל עובד יכול 
יש לו בית משלו...

6
00:00:43,793 --> 00:00:48,505
ובתוך כל בית,
משפחה מאושרת, כל-אמריקאית.

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
אתה יכול לקבל את כל זה.
ומי יודע?

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,969
אפשר אפילו להתגלות...

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,431
להפוך לכוכב קולנוע,
או לפחות לראות אחד.

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,892
החיים טובים בלוס אנג'לס.

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,728
זה גן עדן עלי אדמות.

12
00:01:04,564 --> 00:01:08,901
זה מה שהם אומרים לך, בכל מקרה,
כי הם מוכרים תמונה.

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,780
הם מוכרים את זה דרך סרטים,
רדיו וטלוויזיה.

14
00:01:12,947 --> 00:01:16,825
במופע הלהיט "אות כבוד",
השוטרים של לוס אנג'לס הולכים על המים...

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
כשהם שומרים על העיר
נקי מנוכלים.

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,998
כן, הייתם חושבים שהמקום הזה
היה גן העדן.

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,417
אבל יש צרות בגן עדן...

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,963
ושמו מאיר האריס כהן,
מיקי סי למעריציו.

19
00:01:30,298 --> 00:01:34,843
צבע L.A מקומי לדרגה n'.
ושומר הראש מספר אחת שלו...

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
ג'וני סטמפנאטו.

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,557
מיקי סי הוא הראש
של הפשע המאורגן באזורים אלה.

22
00:01:40,725 --> 00:01:45,771
הוא מפעיל סמים, מחבטים וזנות.
הוא הורג תריסר אנשים בשנה...

23
00:01:46,356 --> 00:01:49,483
והג'נט הקטן והמטופח
עושה את זה בסטייל.

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,611
ובכל פעם התמונה שלו
בעמוד הראשון...

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,823
זו עין שחורה
לתמונה של לוס אנג'לס.

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,450
כי איך יכול להתקיים פשע מאורגן...

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,162
בעיר עם הטובים ביותר
משטרה בעולם?

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,622
צריך לעשות משהו.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,875
אבל שום דבר לא מקורי מדי,
כי, היי, זו הוליווד.

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,212
מה עבד עבור אל קפונה
יעבוד עבור המיקסטר.

31
00:02:10,380 --> 00:02:14,675
מר כהן, אתה עצור.
אי תשלום מס הכנסה פדרלי.

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,593
אבל הכל לא בסדר.

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,889
שליחת מיקי למעלה יצרה ואקום,
וזה רק עניין של זמן...

34
00:02:21,057 --> 00:02:25,060
לפני מישהו
עם כדורי פליז מנסה למלא אותו.

35
00:02:25,228 --> 00:02:30,941
"זכור, קוראים יקרים,
שמעת את זה כאן ראשון.

36
00:02:31,109 --> 00:02:35,696
מחוץ לפרוטוקול, ב-q.t. ...

37
00:02:35,864 --> 00:02:39,366
ושקט מאוד".

38
00:02:57,719 --> 00:03:03,015
אתה כמו סנטה קלאוס עם הרשימה הזו, באד,
חוץ מזה שכולם על זה היו שובבים.

39
00:03:04,309 --> 00:03:06,935
גיא היה מחוץ ל-Q שבועיים.

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,645
תשאיר את זה למאוחר יותר.

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,732
אנחנו חייבים לאסוף את האלכוהול
ולהביא אותו לתחנה.

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
הוליווד, זה 6-אדם-7.

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,324
בקש מהמרכז לשלוח פרולר
ל-4216 Evergreen.

44
00:03:20,491 --> 00:03:23,202
הפרת שחרור על תנאי.
תקיפה הנובעת מסכסוך משפחתי.

45
00:03:23,369 --> 00:03:25,120
אנחנו לא נהיה כאן,
אבל הם יראו אותו.

46
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
תפסיק להתבכיין שלך.

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,383
תפסיק להתבכיין כל הזמן.
זה עושה לי בחילה.

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,594
לִשְׁתוֹק.

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,654
- מי אתה לעזאזל?
- רוח הרפאים של חג המולד בעבר.

50
00:03:59,697 --> 00:04:02,991
- לרקוד עם גבר לשם שינוי.
- מה אתה, סוג של חכם?

51
00:04:16,506 --> 00:04:20,842
אתה תצא בעוד שנה וחצי.
אני אהיה נעים עם קצין השחרורים שלך.

52
00:04:21,010 --> 00:04:25,639
תיגע בה שוב, אני אקבל אותך
הופר על בשר בקר ילדותי-אנס.

53
00:04:26,724 --> 00:04:29,851
אתה יודע מה הם עושים
לאאנסים של ילדים בקוונטין.

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,946
יש לך מקום שאתה יכול ללכת אליו?

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,032
לך תסדר את עצמך.

56
00:04:48,538 --> 00:04:49,705
חג שמח, הא?

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
- חג שמח, גברתי.
בוא נלך, באד.

58
00:04:53,209 --> 00:04:55,002
החבר'ה יחכו.

59
00:04:58,881 --> 00:05:01,008
מה אתה עושה ב"אות כבוד",
ג'ק?

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,011
אני, אממ, היועץ הטכני.

61
00:05:04,178 --> 00:05:07,889
אני מלמד את ברט צ'ייס
איך ללכת ולדבר כמו שוטר.

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,225
ברט צ'ייס לא
ללכת ולדבר כמוך.

63
00:05:10,393 --> 00:05:13,061
ובכן, זה בגלל
הוא גרסת הטלוויזיה.

64
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
אמריקה לא מוכנה לאני האמיתי.

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,566
האם זה נכון אתה האחד
מי עצר את בוב מיטצ'ום?

66
00:05:17,734 --> 00:05:18,775
ממ-ממ.

67
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
החבר'ה האלה של "אות הכבוד".
אוהב להעמיד פנים...

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,655
אלא להיות הדבר האמיתי
חייב להיות ריגוש.

69
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
למה אתה ואני לא
ללכת למקום שקט?

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,076
אני אשמח לתת לך את הנמוך
על מיצ'ום.

71
00:05:28,244 --> 00:05:31,204
- ביג וי ג'ק וינס.
היי.

72
00:05:31,372 --> 00:05:32,956
מותר לי לרקוד הזה?
- כמובן.

73
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
קארן, זה סיד הדג'נס
ממגזין Hush-Hush.

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
שלום, קארן.
- שלום, בעצמך.

75
00:05:38,254 --> 00:05:39,421
ממ-ממ.

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,714
על מה זה?

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,426
עשינו קטע, "מציא דייקס פנימה
הוליווד". השם שלה הוזכר.

78
00:05:45,386 --> 00:05:46,803
היי, ג'קי ילד...

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
חבר בדיוק מכר איזה מקרר
למאט ריינולדס.

80
00:05:49,724 --> 00:05:52,684
הוא מכשיל את "הפנטסטי האור"
עם תמי ג'ורדן.

81
00:05:54,312 --> 00:05:56,313
סליחה, איבדתי אותך לשנייה, סיד.

82
00:05:56,481 --> 00:06:00,776
שחקני חוזה, מטרו. אתה צובט
אותם, אני עושה תכונה נחמדה בגיליון הבא.

83
00:06:00,943 --> 00:06:03,403
- בנוסף ל-50 מזומן הרגיל.
לא, אני צריך עוד 50.

84
00:06:03,613 --> 00:06:07,074
שני בני 20 לשני שוטרים,
ואגורה למפקד השעון.

85
00:06:07,241 --> 00:06:09,743
ג'קי, זה חג המולד.

86
00:06:09,911 --> 00:06:11,244
לא, זה לא.

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,455
זו החזקת מריחואנה בעבירה פלילית.

88
00:06:15,041 --> 00:06:18,585
למעשה, מדובר במחזור 36,000
וטיפוס.

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,546
אין לדעת לאן זה הולך להגיע.
רדיו, טלוויזיה.

90
00:06:22,090 --> 00:06:25,717
ברגע שאתה מעורר את התיאבון של הציבור
למען האמת, השמיים הם הגבול.

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,809
סמל אד אקסלי,
בנו של פרסטון אקסלי האגדי.

92
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
בטח מעשה שקשה לעקוב אחריו.

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,482
למה לא להטביע חותם במקום אחר?
למה להיות שוטר, אד?

94
00:06:40,942 --> 00:06:42,734
אני אוהב לעזור לאנשים.

95
00:06:42,944 --> 00:06:45,570
שמענו שני קצינים
הותקפו הערב.

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
- מה אתה חושב על זה?
- הולך עם העבודה.

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
לקחתי את הדו"ח.
למרבה המזל, הם בסדר.

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,786
אתה לא צעיר
להיות מפקד שעון?

99
00:06:52,954 --> 00:06:53,995
זה רק הלילה.

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,998
לגברים הנשואים יש חופש בערב חג המולד.

101
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
- זה מוביל טוב לסיפור.
- בטח.

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,253
חג שמח, קפטן.

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,964
קפטן סמית'.
עזוב את הרשמיות, בובי.

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,843
- זה ערב חג המולד. קרא לי דאדלי.
- המצאתי כותרת לסיפור.

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,846
אני קורא לזה
"לילה שקט עם ה-L.A.P.D."

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,597
זה מפואר.

107
00:07:13,516 --> 00:07:16,518
עכשיו, זכור, בובי, זה "סמית'".
עם S.

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,690
תודה, רבותי. חג שמח.
תודה לך.

109
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
תחזיקו מעמד, בחורים.

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,905
- חג שמח.
- חג שמח לך.

111
00:07:30,283 --> 00:07:33,160
ראיתי את תוצאות הבדיקה
בבחינת הסגן.

112
00:07:33,327 --> 00:07:36,580
ראשון מתוך 23.
אז מה זה יהיה?

113
00:07:36,747 --> 00:07:39,207
אגף סיור?
ענייני פנים? מַה?

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,876
חשבתי
לשכת הבילוש.

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,508
אדמונד, אתה חיה פוליטית.

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,761
יש לך עין לחולשה אנושית,
אבל לא את הבטן.

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,223
אתה טועה, אדוני.

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,144
האם אתה מוכן לשתול ראיות
על חשוד שידעת שהוא אשם...

119
00:07:59,353 --> 00:08:01,146
על מנת להבטיח הגשת כתב אישום?

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,482
- עברנו על זה.
- כן או לא?

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,816
לא.

122
00:08:04,984 --> 00:08:08,069
האם היית מכה וידוי
מתוך חשוד שידעת שהוא אשם?

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,237
לא.

124
00:08:09,405 --> 00:08:12,073
האם הייתם יורים
פושע קשוח מאחור...

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
על מנת לקזז את הסיכוי
שעורך דין כלשהו --?

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,119
לא.

127
00:08:16,287 --> 00:08:19,456
ואז לאהבת אלוהים,
אל תהיה בלש.

128
00:08:19,624 --> 00:08:22,584
היצמד למשימות שבהן אתה לא עושה זאת
צריך לעשות את הבחירות האלה.

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,086
דאדלי, אני יודע שאתה מתכוון לטוב...

130
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
אבל אני לא צריך לעשות את זה
כמו שעשית, או אבא שלי.

131
00:08:30,426 --> 00:08:32,552
לפחות תיפטר מהמשקפיים.

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,388
אני לא יכול לחשוב על גבר
בלשכה מי לובש אותם.

133
00:08:44,565 --> 00:08:46,691
אם יעצור אותי,
כדאי לכם להיות כאן.

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,367
היי, ניק. אני צריך משלוח.

135
00:08:55,535 --> 00:08:58,286
מארז כל אחד של ג'ין, רום, סקוץ'.

136
00:08:58,454 --> 00:09:01,081
זה נשמע כמו מסיבה מטורפת.
תהיה צודק איתך.

137
00:09:19,976 --> 00:09:21,101
חג שמח.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,896
חג שמח לך, קצין.

139
00:09:27,608 --> 00:09:28,900
זה ברור, הא?

140
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
זה מעשית
מוטבע על המצח שלך.

141
00:09:32,780 --> 00:09:33,905
הנה לך, ווייט.

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,857
תראה מה הוא רוצה, באז.

143
00:10:12,320 --> 00:10:13,695
היי.

144
00:10:13,863 --> 00:10:15,864
תלך לאיבוד, למה אתה לא?

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,373
לְמַטָה.
תוריד את הראש המזוין שלך.

146
00:10:25,541 --> 00:10:28,543
על זה קיבלתי רישיון.

147
00:10:31,714 --> 00:10:34,424
תרפי לי קצת.
פעם הייתי שוטר.

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,718
"לילנד מיקס."
מעולם לא שמעתי עליך.

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
הם קוראים לי באז.

150
00:10:39,388 --> 00:10:42,891
אני לא נותן לתחת של חולדה מה
הם קוראים לך. תשמור את הראש למטה.

151
00:10:43,059 --> 00:10:46,019
ותישארי שם, באז.

152
00:10:47,897 --> 00:10:50,690
- אתה בסדר?
-היא בסדר.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,484
אני לא שואל אותך, אדוני.

154
00:10:54,445 --> 00:10:57,906
מישהו היכה אותך?
- זה לא מה שאתה חושב.

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
מה זה, אם כן?

156
00:11:02,411 --> 00:11:05,830
יש לך רעיון שגוי, אדוני.
אני בסדר.

157
00:11:06,415 --> 00:11:09,209
אבל זה נחמד לדעת שאכפת לך.

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,594
סעו בבטחה.

159
00:11:20,554 --> 00:11:22,305
מה קורה?

160
00:11:25,726 --> 00:11:29,521
- אתה מכיר אותו?
כן, ראיתי אותו בסביבה.

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
פעם הוא היה שוטר.

162
00:11:38,989 --> 00:11:41,616
הם יושבים בחושך,
להשתולל על עץ חג המולד.

163
00:11:41,784 --> 00:11:44,411
בְּסֵדֶר.
שים את המצלמה שלך ממש שם.

164
00:11:44,578 --> 00:11:48,873
כשאני אצא, אעצור כאן. קבל
הקרנת הבכורה של הסרט ברקע.

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,960
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.
"חזה בכורת הסרט."

166
00:11:52,128 --> 00:11:55,213
כשאני יוצא, אני לא רוצה
הזרקורים האלה בעיניי.

167
00:11:55,423 --> 00:11:57,966
V גדול, תחשוב שזה נעשה.
אתה שומע את זה, צ'יפ?

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,468
בסדר, קדימה.
רד למטה.

169
00:12:04,598 --> 00:12:06,516
לָלֶכֶת. תקפוץ אותם.

170
00:12:09,854 --> 00:12:11,104
הַקפָּאָה. מִשׁטָרָה.

171
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
החזק את זה.
- קדימה. קדימה, בוא נלך.

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,152
הבאתי את המשפחה שלי -

173
00:12:17,319 --> 00:12:20,613
- זו תהיה מתנה נחמדה לחג המולד.
היי, תמי. היי, מאט.

174
00:12:20,823 --> 00:12:21,865
ממש כאן.

175
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
- רק תסתובב.
תחזיק את זה. הבנתי.

176
00:12:25,077 --> 00:12:29,247
- "חזה בכורת הסרט."
קח אותם פנימה. אני אביא את הראיות.

177
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
זה ערב חג המולד
בעיר המלאכים...

178
00:12:44,180 --> 00:12:47,432
ובעוד אזרחים הגונים
לישון שנתם של צדיקים...

179
00:12:47,641 --> 00:12:50,059
ראשי הופה שוטים אחר מריחואנה...

180
00:12:50,269 --> 00:12:53,605
לא יודע שגבר
בא לעצור אותם:

181
00:12:54,064 --> 00:12:57,525
מעצור פשע מפורסמים
ג'ק וינס...

182
00:12:57,693 --> 00:13:02,489
מכת חגבים
ושונאים סמים בכל מקום.

183
00:13:02,656 --> 00:13:05,033
אתה אוהב את זה, ג'קי ילד?

184
00:13:06,327 --> 00:13:08,495
כן, עדין.

185
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
מה לקח אותך?

186
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
בן זוגי הפסיק
לעזור לעלמה במצוקה.

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,085
סדרי העדיפויות שלו כולם דפוקים.

188
00:13:16,253 --> 00:13:18,046
שוב עם הטריקים הישנים שלך, באד?

189
00:13:18,464 --> 00:13:19,547
ביי.

190
00:13:19,715 --> 00:13:23,426
הוליווד ג'ק, מה מביא 
אתה לבית התחנה הצנוע שלנו?

191
00:13:23,594 --> 00:13:25,386
- מה שלומך?
- מה אתה עושה כאן?

192
00:13:25,554 --> 00:13:27,555
אתה מכיר אותי.
שומרים על בטיחות הרחובות, בנים.

193
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
קח את שני אלה,
תלביש אותם והזמין אותם.

194
00:13:30,518 --> 00:13:33,144
המסיבה למעלה.
אוקיי, אני מיד אקום. אקסלי.

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,360
בשביל מה זה?

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,029
ובכן, אתה מפקד המשמר הלילה,
נכון?

197
00:13:43,239 --> 00:13:44,280
כֵּן. כָּך?

198
00:13:44,448 --> 00:13:47,951
מענק ממגזין Hush-Hush.
קנה לעצמך זוג לופרס חדש.

199
00:13:48,202 --> 00:13:50,662
לא, תודה, ג'ק.
אתה שומר על התמורה שלך.

200
00:13:51,539 --> 00:13:52,580
אני לא מעוניין.

201
00:14:00,756 --> 00:14:03,675
- מה זה לעזאזל?
- שישה תבלינים.

202
00:14:03,843 --> 00:14:07,220
מקסיקנים, אדוני. אלה שתקפו
בראון והלנוסקי.

203
00:14:07,388 --> 00:14:10,390
שמעתי שהלנובסקי איבד שישה ליטר דם
ובראון בתרדמת.

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,267
הם בבית עם חבורות.

205
00:14:12,434 --> 00:14:15,186
- זה לא מה ששמעתי.
תכניס את האנשים האלה למנעול.

206
00:14:15,354 --> 00:14:20,149
סטנס, אתם שומעים מה הטאקו האלה
בנדרס עשה להלנוסקי ובראון?

207
00:14:21,402 --> 00:14:25,947
הלנובסקי איבדה עין, והם
קורא בראון את הטקסים האחרונים שלו.

208
00:14:27,741 --> 00:14:31,035
זה אמור לעשות שמח מאוד
חג המולד להלנוסקי ובראון.

209
00:14:31,203 --> 00:14:35,415
היי, חבר'ה. חבר'ה.
הם הביאו את המקסיקנים.

210
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
הם למטה.

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
בוא נעשה את זה.
קדימה, חבר'ה. בואו נשיג אותם.

212
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
סטנסלנד, המסיבה למעלה.

213
00:14:49,638 --> 00:14:51,264
זה לא נוגע לך.

214
00:14:52,266 --> 00:14:54,809
קדימה, חבר'ה.
אין לך עבודה לעשות?

215
00:14:54,977 --> 00:14:56,144
תחזור למסיבה.

216
00:14:57,438 --> 00:15:00,648
קדימה, זה חג המולד. תעזור לי.
- מהדרך. תזיז אותו.

217
00:15:00,816 --> 00:15:04,944
רק יש לי עוד כמה שאלות.
לא כולכם חייבים להיות כאן למטה.

218
00:15:05,487 --> 00:15:06,487
לָלֶכֶת.

219
00:15:08,741 --> 00:15:12,327
היי, לבן? כדאי לשים רצועה
על בן הזוג שלך לפני שהוא הורג מישהו.

220
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
- למד אותו לקח.
תביא אותו, סטנס.

221
00:15:18,626 --> 00:15:20,668
זה בשבילנו, פנצ'ו.

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,171
תביא אותו, סטנס.

223
00:15:23,464 --> 00:15:24,505
תן לי לעבור.

224
00:15:26,342 --> 00:15:27,800
לא. הוא לא עשה כלום.

225
00:15:27,968 --> 00:15:30,637
על מה אתה מסתכל?
על מה אתה מסתכל?

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,848
תגיד למקסיקני הזה לשתוק.
- לזוז. מַהֲלָך.

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
אתה חולה.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,354
סטנס!

229
00:15:39,605 --> 00:15:43,107
- סטנס. היי. היי. קדימה. קדימה.
- אל תפרק את זה.

230
00:15:43,692 --> 00:15:45,068
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

231
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
כן, ותזדיין עם אמא שלך.
- לך תזדיין.

232
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
- קדימה!
תפסיק, קצין. זו פקודה.

233
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
היי.

234
00:15:58,874 --> 00:16:00,750
כן, בסדר.

235
00:16:02,294 --> 00:16:04,796
כולכם נכנסים לדוח שלי.
בוא נלך, אקסלי.

236
00:16:23,857 --> 00:16:25,233
"חג המולד הארור."

237
00:16:25,734 --> 00:16:28,277
העיתונות אוהבת לתייג.

238
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
אתה צריך לדעת שזה גדול יותר
מאשר מועצת המשטרה.

239
00:16:32,074 --> 00:16:36,244
חבר המושבעים הגדול מתכנס.
ייתכן שיוגשו כתבי אישום.

240
00:16:36,578 --> 00:16:39,247
- תעיד?
לא, אדוני. אני לא.

241
00:16:42,418 --> 00:16:44,544
התובע המחוזי לו?

242
00:16:44,712 --> 00:16:48,548
אתה והשוטר סטנסלנד
הביא את המשקאות לתחנה.

243
00:16:48,716 --> 00:16:51,050
סטנסלנד כבר היה שיכור.

244
00:16:51,218 --> 00:16:54,095
האם אתה רואה איך מופיע בתור א
עד מרצון נגדו...

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
יכול לקזז את הנזק
עשית לעצמך?

246
00:16:57,016 --> 00:16:59,767
אדוני, אני לא אעיד נגד בן זוגי
או כל אחד אחר.

247
00:16:59,935 --> 00:17:01,936
האיש הזה הוא בושה.

248
00:17:02,229 --> 00:17:05,940
התג והאקדח שלך, קצין.
אתה מושעה מתפקיד.

249
00:17:07,401 --> 00:17:09,318
מְפוּטָר.

250
00:17:25,085 --> 00:17:26,461
אד.

251
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
אנחנו צריכים עדי משטרה כדי לקזז
הנזק שנגרם למחלקה.

252
00:17:30,007 --> 00:17:32,383
אני שואל אותך -
- צריך לעשות את הצדק.

253
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
כמובן שאעיד.

254
00:17:37,222 --> 00:17:40,266
אני שמח שאתה מרגיש כך, אדמונד.
רוב הגברים לא.

255
00:17:40,476 --> 00:17:43,144
הם חושבים שקט ויושרה
הם אותו דבר.

256
00:17:43,562 --> 00:17:48,608
לא בדיוק הדימוי של L.A.P.D החדש.
אנחנו מנסים ליצור.

257
00:17:48,817 --> 00:17:51,778
ברוכים הבאים ללוס אנג'לס,
עיר העתיד.

258
00:17:51,987 --> 00:17:54,572
- אפשר להציע הצעה, אדוני?
- בכל אופן.

259
00:17:54,740 --> 00:17:57,492
הציבור יצפה מהמחלקה
להגן על שלו...

260
00:17:57,659 --> 00:18:00,995
ולטאטא את זה מתחת לשטיח.
אל תעשה.

261
00:18:01,497 --> 00:18:04,457
העבר את האשמה לגברים
שהפנסיה שלו מובטחת.

262
00:18:04,625 --> 00:18:06,334
להכריח אותם לפרוש.

263
00:18:07,628 --> 00:18:13,007
אבל מישהו צריך להתנדנד,
אז להפליל, לנסות ולהרשיע...

264
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
ריצ'רד סטנסלנד ובאד ווייט.

265
00:18:15,469 --> 00:18:19,013
להבטיח להם מאסר.
המסר יהיה ברור מאוד:

266
00:18:19,598 --> 00:18:22,016
המחלקה הזו, ה-L.A.P.D החדש שלך...

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,353
לא יסבול קצינים
שחושבים שהם מעל החוק.

268
00:18:25,521 --> 00:18:28,564
דיק סטנסלנד הוא מבוכה
בתור שוטר.

269
00:18:28,774 --> 00:18:32,443
היו לו דיווחי כושר רקובים
מכל מפקד שהוא משרת תחתיו...

270
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
אבל באד ווייט הוא קצין יקר ערך.

271
00:18:35,197 --> 00:18:36,864
ווייט הוא בריון חסר שכל.

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,825
לא, אדמונד.

273
00:18:39,034 --> 00:18:43,037
הוא רק אדם שיכול לענות "כן"
לשאלות האלה ששאלתי אותך.

274
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
המחלקה וה 
הציבור זקוק למודלים לחיקוי.

275
00:18:46,792 --> 00:18:49,877
גברים נקיים, ישרים
הציבור יכול להתפעל.

276
00:18:51,547 --> 00:18:54,632
סמל, אני אקדם אותך...

277
00:18:54,883 --> 00:18:58,094
לסגן, בתוקף מיידי.

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
סגן בלש.

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,432
אד, אתה בן 30.

280
00:19:03,600 --> 00:19:07,353
אביך לא הפך לסגן
עד גיל 33.

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,646
אני יודע את זה, אדוני.

282
00:19:08,814 --> 00:19:11,524
אני גם יודע מתי הוא הפך לסגן,
זה היה בתור בלש.

283
00:19:11,692 --> 00:19:14,110
לפני שנתחיל ללטש את זרי הדפנה...

284
00:19:14,319 --> 00:19:16,904
זה היה נראה טוב יותר אם היה לנו
עד מחזק.

285
00:19:17,406 --> 00:19:20,867
לא יהיה קל להגיע לזה.
הגברים שונאים יונת שרפרף.

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,910
ג'ק וינס.

287
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
הוא פגע באחד המקסיקנים
וראה את כל העניין.

288
00:19:25,998 --> 00:19:29,667
אולי ותיק כמו וינסנס
מוכן להודות באשמתו...

289
00:19:30,169 --> 00:19:32,420
אבל הוא אף פעם לא היה מתעלף
עמית קצין.

290
00:19:33,088 --> 00:19:36,132
ג'ק הוא היועץ הטכני
על "אות כבוד".

291
00:19:36,341 --> 00:19:37,675
הוא חי בשביל זה.

292
00:19:37,926 --> 00:19:39,594
זו הדרך להגיע אליו.

293
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
אני רוצה שתתבונן, אד.

294
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
תתקשר לסמל וינסנס.

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
ילד מבריק.

296
00:19:52,941 --> 00:19:54,942
אתה עשוי בהחלט לקצור את התועלת, אד...

297
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
אבל האם אתה מוכן להיות בוז
במחלקה?

298
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
כן, אדוני, אני.

299
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
אז שיהיה.

300
00:20:09,374 --> 00:20:11,709
ובכן, סמל, מיד נגיע לזה.

301
00:20:12,211 --> 00:20:16,214
תשעה עדים אזרחיים זוהו
אתה מכה את יחזקאל גרסיה.

302
00:20:16,381 --> 00:20:18,799
אבל יש לנו עד כוכבים
מי ימנה שמות...

303
00:20:18,967 --> 00:20:22,595
וגם להעיד שחבטת בחזרה
רק לאחר שנפגע.

304
00:20:22,763 --> 00:20:25,973
- ו?
- ואתה תעיד נגד שלושה קצינים...

305
00:20:26,141 --> 00:20:28,100
מי כבר
הרוויחו את הפנסיה שלהם...

306
00:20:28,268 --> 00:20:30,895
ומטעים בבורות
לשאלות בגברים האחרים.

307
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
לא, תודה.
אני לא חוצפן.

308
00:20:33,482 --> 00:20:36,984
אני מבטיח לך סטירה על היד,
השעיה קצרה...

309
00:20:37,152 --> 00:20:40,488
ואחריו העברה זמנית
מסמים ועד סגן.

310
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
כאשר אתה מעביר מתוך Vice,
אתה תחזור לתוכנית.

311
00:20:48,580 --> 00:20:49,622
ההצגה?

312
00:20:50,165 --> 00:20:51,832
"אות כבוד", וינס.

313
00:20:53,418 --> 00:20:56,254
אנחנו צריכים להרגיע
הפרופיל שלך קצת.

314
00:20:57,130 --> 00:20:58,506
ג'ק...

315
00:20:58,674 --> 00:21:02,969
אני בספק אם אי פעם לקחת
נשימה מטופשת. אל תתחיל עכשיו.

316
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
בסדר, אני אעשה את זה.

317
00:21:08,183 --> 00:21:10,935
חבר המושבעים הגדול ישמע
העדות שלך מחר.

318
00:21:11,103 --> 00:21:12,520
הודח, וינס.

319
00:21:23,782 --> 00:21:25,783
וכך זה הולך...

320
00:21:26,201 --> 00:21:28,035
סגן בלש.

321
00:21:29,788 --> 00:21:32,290
אס אותם ב
חבר המושבעים הגדול מחר, בן.

322
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
לבשו חליפה בעלת מראה חכם
ולהכין אותם.

323
00:21:36,211 --> 00:21:39,213
ואד, תאבד את המשקפיים.

324
00:21:49,558 --> 00:21:52,310
אז אתה העד הכוכבי.

325
00:21:52,561 --> 00:21:56,147
הייתי צריך לדעת.
מה הצ'יף זורק אותך?

326
00:21:56,523 --> 00:21:59,650
- זורקים אותי?
כן, אקסלי, מה התמורה?

327
00:21:59,985 --> 00:22:01,819
אתה מומחה התמורה.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
אני רק עושה את חובתי.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,033
בחייך, אתה משחק כאן זווית,
נער קולג', נכון?

330
00:22:07,200 --> 00:22:10,369
אתה מקבל משהו אז אתה
לא צריך להסתובב עם שוטרים...

331
00:22:10,537 --> 00:22:12,371
מי ישנא אותך
על גניבה.

332
00:22:12,748 --> 00:22:15,333
ובכן, אם הם הופכים אותך לבלש,
היזהרו.

333
00:22:15,834 --> 00:22:17,752
כמה חברי לשכה
הולכים להישרף בזה...

334
00:22:17,919 --> 00:22:20,087
ואתה הולך לעבוד
עם חברים שלהם.

335
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
מה איתך?

336
00:22:21,840 --> 00:22:26,093
אני חוטף שלושה ותיקים מי יהיו
לדוג באורגון בשבוע הבא.

337
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
לידך, אני נקי...

338
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
וחכמה.

339
00:22:29,931 --> 00:22:32,600
אדמונד ג'יי אקסלי לחדרים.

340
00:22:34,936 --> 00:22:35,978
ותזכור...

341
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
באד ווייט יזיין אותך על זה
אם זה ייקח לו את שארית חייו.

342
00:22:43,528 --> 00:22:45,112
קפטן, מה אתה רוצה?

343
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
קרא לי דאדלי.

344
00:22:48,033 --> 00:22:51,202
דאדלי, מה אתה רוצה?

345
00:22:52,454 --> 00:22:55,956
תראה, בחור, אני מעריץ
סירובך להעיד...

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,376
והנאמנות שלך לבן הזוג שלך.

347
00:22:58,877 --> 00:23:00,836
אני מעריץ אותך כשוטר...

348
00:23:01,046 --> 00:23:05,466
במיוחד הדבקות שלך באלימות
כתוספת הכרחית לתפקיד.

349
00:23:05,634 --> 00:23:08,886
ואני הכי מתרשם ממך
ענישה של מכות נשים.

350
00:23:09,930 --> 00:23:11,138
אתה שונא אותם, וונדל?

351
00:23:13,725 --> 00:23:14,892
מה אתה רוצה?

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,815
הם שלך.

353
00:23:22,234 --> 00:23:24,068
קדימה, קח אותם.

354
00:23:26,738 --> 00:23:28,197
אין עליי שטר ארור?

355
00:23:28,407 --> 00:23:30,991
- ארבעה עדים חזרו מעדויותיהם.
- למה?

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,494
- היה להם שינוי לב.
מה עם סטנסלנד?

357
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
השותף שלך עבר.

358
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
שעיר לעזאזל מחלקתי
בהוראת המפקד.

359
00:23:38,125 --> 00:23:40,084
שנה מהפנסיה שלו.

360
00:23:43,171 --> 00:23:44,213
אקסלי.

361
00:23:44,381 --> 00:23:46,465
אקסלי עשה את המחזה שלו
וקיבל את מבוקשו.

362
00:23:46,633 --> 00:23:50,010
כפוליטיקאי, הוא עולה אפילו על עצמי.

363
00:23:50,846 --> 00:23:53,681
המחלקה צריכה
גברים חכמים כמו אקסלי...

364
00:23:54,182 --> 00:23:57,435
וגברים ישירים כמוך.

365
00:23:58,854 --> 00:24:02,857
תראה, בחור, אני צריך אותך למשימה
הצ'יף נתן לי את האישור.

366
00:24:03,024 --> 00:24:07,319
חובה שכמה גברים מתאימים לה,
אבל אתה נולדת בשביל.

367
00:24:08,029 --> 00:24:10,656
אתה תעבוד מתוך רצח
למטה בבית העירייה.

368
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
רֶצַח?

369
00:24:13,034 --> 00:24:14,535
תיקי עבודה?

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,289
הכישרונות שלך נמצאים במקום אחר, וונדל.

371
00:24:18,874 --> 00:24:20,499
זו עבודת שרירים.

372
00:24:21,710 --> 00:24:26,881
אתה תעשה מה שאני אומר ולא תשאל שאלות.
אתה עוקב אחרי הסחף שלי?

373
00:24:27,132 --> 00:24:29,216
בטכניקולור, אדוני.

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,763
הכירו את טוני ברנקטו
ואנתוני טרומבינו...

375
00:24:34,973 --> 00:24:38,267
שני סגנים עולים
במחבטי מיקי כהן.

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,519
עם הג'ון הקטן והמטופש בכלא...

377
00:24:40,687 --> 00:24:44,899
מי יודע כמה רחוק הם יגיעו?
השמיים הם הגבול.

378
00:24:51,531 --> 00:24:52,573
אה, טוב.

379
00:25:05,670 --> 00:25:10,132
הכירו את דס פרקינס,
סגן הסמים של מיקי כהן.

380
00:25:10,342 --> 00:25:11,759
יכול להיות שהוא עומד מאחורי הלהיטים?

381
00:25:12,511 --> 00:25:15,346
האם הוא מתגבש
כוח פשע מאורגן?

382
00:25:21,436 --> 00:25:23,103
אני מניח שלא.

383
00:25:28,610 --> 00:25:30,152
דבר אחד בטוח:

384
00:25:30,362 --> 00:25:33,614
מפעילים של שני אנשים פוגעים בכרטיסים
על השריר של המיקסטר.

385
00:25:44,292 --> 00:25:46,877
בינתיים, השמועה אומרת שה-L.A.P.D...

386
00:25:47,045 --> 00:25:51,924
הקימה עגלה לא כל כך רצויה
לייאש גורם פלילי מחוץ לעיר...

387
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
מלמלא את החלל שנותר
היעדרותו של מיקי.

388
00:25:55,637 --> 00:25:58,556
כשאדע יותר, קוראים יקרים,
כך גם אתה.

389
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
מחוץ לפרוטוקול, ב-q.t. ...

390
00:26:01,893 --> 00:26:05,479
ושקט מאוד.

391
00:26:06,648 --> 00:26:10,651
עם מיקי כהן בכלא,
לוס אנג'לס היא נקייה מפשע מאורגן.

392
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
המפקד רוצה לשמור על זה ככה.

393
00:26:14,114 --> 00:26:17,074
עכשיו, בקליבלנד, אתה איש
שותף לפשע מאורגן...

394
00:26:17,242 --> 00:26:21,078
בצרכים נואשים של חינוך מחדש
בדרכי החברה המנומסת.

395
00:26:23,498 --> 00:26:25,291
אני שומע דברים.

396
00:26:25,500 --> 00:26:27,459
כמו קבוצות היורים של שני אנשים.

397
00:26:27,669 --> 00:26:31,505
בנג, באנג. הם שמונים ושש של כהן
סגנים. תגיד לי, מה אתה רוצה?

398
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
אנחנו רוצים שתלך הביתה.

399
00:26:38,847 --> 00:26:40,472
קמצן ספרי תמונות, רבותי.

400
00:26:40,682 --> 00:26:44,351
היה חבורה של זה
נמצא בזירות פשע נלווים לאחרונה.

401
00:26:44,603 --> 00:26:49,648
האיכות נעה בין ירודה בשתן
לטוב מאוד.

402
00:26:50,567 --> 00:26:53,277
תראה מי חזר מהשעיה.
הנה, ג'ק.

403
00:26:53,445 --> 00:26:55,487
לכבוד לנו, סמל ג'ק.

404
00:26:55,697 --> 00:26:59,116
אה, תראה את זה.
מקרה הטמטום הגדול של 1953.

405
00:26:59,451 --> 00:27:01,660
שם במקום שאתה מעדיף להיות,
וינס?

406
00:27:02,203 --> 00:27:05,372
כן, עובדים בסמים,
מחפש את ח' הנעדרת של כהן.

407
00:27:05,540 --> 00:27:09,752
כן, למצוא 25 קילו של הרואין
יביא לך הרבה דיו.

408
00:27:09,961 --> 00:27:12,421
אולי היית צריך לחשוב על זה
לפני "חג המולד המדמם".

409
00:27:12,589 --> 00:27:13,714
אה.

410
00:27:14,132 --> 00:27:16,050
תעשה תיק רציני, סמל.

411
00:27:16,217 --> 00:27:18,719
זו הדרך היחידה
אתה יוצא מכאן.

412
00:27:19,471 --> 00:27:20,888
הודח, רבותי.

413
00:27:29,064 --> 00:27:31,023
לך תביא את העובדות, ג'ק.

414
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
רק העובדות.

415
00:27:40,575 --> 00:27:42,117
מה שתרצו.

416
00:27:42,327 --> 00:27:45,079
היי. אני רוצה לקבל משלוח
לבוורלי הילס.

417
00:27:45,288 --> 00:27:46,372
אני לא מכיר אותך.

418
00:27:46,915 --> 00:27:50,084
ובכן, חבר הרגע נתן לי את המספר הזה
ורק רציתי לברר אם -

419
00:27:52,420 --> 00:27:56,465
ג'ינג'ר, אתה תופס ספרייה הפוכה
ולסגור לי שם וכתובת?

420
00:27:56,675 --> 00:27:58,592
Crestview 2239.

421
00:28:05,850 --> 00:28:08,185
שקט-שש, לא לציטוט,
על ה-q.t.

422
00:28:08,603 --> 00:28:10,354
סיד, זה וינס.

423
00:28:10,522 --> 00:28:13,941
ג'קי! היי, חזרת לנרקו?
אני צריך עותק טוב.

424
00:28:14,109 --> 00:28:16,193
לא, אבל אני כן
יש משהו עם Vice.

425
00:28:16,361 --> 00:28:17,986
משהו עסיסי לסידסטר?

426
00:28:18,196 --> 00:28:20,447
מעקב אחר פורנו.
דברים אומנותיים ברמה גבוהה.

427
00:28:20,615 --> 00:28:23,784
מה אתה יודע על פלר-דה-ליס?
הסלוגן "מה שתרצה".

428
00:28:23,952 --> 00:28:25,577
לא, שמעתי בבוקס.

429
00:28:25,787 --> 00:28:29,456
תביא לי קצת נרקו סקיני.
אני רוצה לעשות עניין של כל הפופיק.

430
00:28:29,624 --> 00:28:33,544
נגני ג'אז וכוכבי קולנוע של שוורצה.
אתה אוהב את זה?

431
00:28:33,712 --> 00:28:36,046
כן, אני אדבר איתך מאוחר יותר, סיד.
מה יש לך?

432
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
המספר לא הוקצה, סמל.
תודה, ג'ינג'ר.

433
00:28:41,136 --> 00:28:42,469
בוטלג.

434
00:28:49,436 --> 00:28:50,978
היי.

435
00:28:51,563 --> 00:28:52,771
קח את זה בקלות.

436
00:28:52,981 --> 00:28:54,440
הפסקה קשה, סטנס.

437
00:28:54,649 --> 00:28:56,775
איש טוב.
אנחנו נתגעגע אליך כאן.

438
00:28:56,985 --> 00:28:58,652
עסקה גולמית, סטנסלנד.

439
00:29:01,948 --> 00:29:03,824
הנה מגיע הסניץ'.

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,628
סליחה על זה, סגן.

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,439
הימנע מצרות, באד.

442
00:29:37,942 --> 00:29:40,152
יש לי כמה שעות.
אני אקנה לך משקה.

443
00:29:40,320 --> 00:29:42,488
- בדיקת גשם. לא, יש לי דייט לוהט.
- קדימה.

444
00:29:43,448 --> 00:29:46,700
כֵּן? מי היא
ועל מה עצרת אותה?

445
00:29:47,160 --> 00:29:48,577
זה חסוי.

446
00:29:48,787 --> 00:29:53,707
כמו המגזין הזה וינסנס
הונאות עבור. שקט-ששש.

447
00:29:54,876 --> 00:29:56,710
נתראה בהמשך השבוע.

448
00:29:57,295 --> 00:29:59,254
אנחנו נעשה את העיר, עליי.

449
00:29:59,464 --> 00:30:02,466
כֵּן. אני אביא את הארנק שלי
לכל מקרה.

450
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
- נתראה מחר.
חכה רגע.

451
00:30:09,808 --> 00:30:11,225
אני אלך איתך.

452
00:30:19,901 --> 00:30:22,569
- ילד פאנק.
את מי לעזאזל הוא מנסה להרשים?

453
00:30:23,488 --> 00:30:27,241
-כן, אני תוהה.
עשה לעצמו קריירה אמיתית.

454
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
סמל וויליאמס, תרים, בבקשה.

455
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
סמל וויליאמס?

456
00:30:40,004 --> 00:30:42,840
יש מישהו שם למעלה ברצח?

457
00:30:43,842 --> 00:30:45,425
מישהו שם?

458
00:30:47,679 --> 00:30:48,887
סגן אקסלי.

459
00:30:49,097 --> 00:30:51,056
יש לך רצח במרכז העיר.

460
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
- בית הקפה Nite Owl.
- הבנתי. זה שלי.

461
00:31:07,115 --> 00:31:09,908
אדוני, לפחות אדם אחד מת.
עצרתי לקפה.

462
00:31:10,118 --> 00:31:12,452
אף אחד לא נכנס דרך דלת הכניסה.
לִהַבִין?

463
00:31:12,620 --> 00:31:14,329
כן, אדוני.

464
00:32:49,175 --> 00:32:51,843
אני רוצה בריקדות בשני הקצוות
של הרחוב. ודא -

465
00:32:52,011 --> 00:32:55,472
אדוני? קיבלתי את השיחה. זה המקרה שלי.

466
00:32:56,057 --> 00:32:58,308
אתה לא רוצה את זה, אדמונד,
ואתה לא יכול לקבל את זה.

467
00:32:58,476 --> 00:33:01,520
קיבלתי את השיחה.
- זה שלי.

468
00:33:01,896 --> 00:33:03,230
אני אכין אותך
השני בפיקוד שלי.

469
00:33:03,398 --> 00:33:05,232
קפטן סמית'? כאן, בבקשה.

470
00:33:05,400 --> 00:33:08,235
- הדלת האחורית.
- אף אחד אחר בפנים.

471
00:33:10,071 --> 00:33:12,406
נראה שהטבח שלף אקדח
ולהפעיל אותו.

472
00:33:12,573 --> 00:33:14,491
השאר נהרגו בחדר הגברים.

473
00:33:18,997 --> 00:33:20,163
אדוני...

474
00:33:20,415 --> 00:33:24,167
קיבלנו סך של 15 הוצאות
פגזי רובה רמינגטון בקוטר 12.

475
00:33:24,335 --> 00:33:28,547
אני מהמר על שלושה גברים, יכולת חמש יריות
משאבות, כולן מתרוקנות פעם אחת.

476
00:33:28,715 --> 00:33:31,675
סלח לי, אדוני, יש לנו תעודת זהות
על אחד הקורבנות.

477
00:33:32,260 --> 00:33:33,677
זה דיק סטנסלנד.

478
00:33:36,264 --> 00:33:38,807
כשראיתי אותה לראשונה, חשבתי
היא הייתה ריטה הייוורת'.

479
00:33:39,017 --> 00:33:40,434
כן, גם אני.

480
00:33:50,153 --> 00:33:52,279
דרך לעזאזל להימנע
עונש מאסר.

481
00:34:02,957 --> 00:34:04,249
אתה מספר לי מה קרה?

482
00:34:04,792 --> 00:34:07,377
מופיעים שלושה גברים
החזיק בית קפה.

483
00:34:07,587 --> 00:34:10,422
הבחור בפנקס שלף .38,
אז הרגו אותו.

484
00:34:10,923 --> 00:34:14,301
ואז הם הוציאו את כולם בחזרה
והרג גם אותם.

485
00:34:15,595 --> 00:34:18,638
סגן, אנחנו מוכנים
עם זהות ינשוף נייט הזה.

486
00:34:24,145 --> 00:34:26,104
האם זו הבת שלך, גברת לפרטס?

487
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
אני לא יודע.

488
00:34:29,275 --> 00:34:31,943
אנחנו יודעים שזה קשה.
פשוט קח את הזמן שלך.

489
00:34:33,654 --> 00:34:35,989
זה נראה כאילו סוזן שלי...

490
00:34:36,157 --> 00:34:39,117
אבל סוזן שלי הייתה בלונדינית,
לא ג'ינג'י.

491
00:34:39,285 --> 00:34:41,161
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?

492
00:34:41,621 --> 00:34:43,622
רגע לפני חג המולד.

493
00:34:44,165 --> 00:34:47,084
נלחמנו.
לא אהבתי את החבר שלה.

494
00:34:47,668 --> 00:34:51,630
גברת לפרטס, האם בתך
יש מאפיינים בולטים?

495
00:34:52,673 --> 00:34:55,634
יש לך רעיון שגוי, אדוני.
אני בסדר.

496
00:34:56,469 --> 00:34:59,638
יש לה כתם לידה על הירך.

497
00:35:05,478 --> 00:35:07,020
זאת היא.

498
00:35:07,688 --> 00:35:09,815
התינוק שלי.

499
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
אני מצטער, גברת לפרטס.

500
00:35:16,030 --> 00:35:18,448
מי אחראי על החקירה הזו?

501
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
קפטן סמית' ואני.
מַדוּעַ?

502
00:35:23,037 --> 00:35:24,454
"טבח ינשוף נייט".

503
00:35:24,622 --> 00:35:26,414
היפרבולות בצד...

504
00:35:26,624 --> 00:35:30,293
זהו פשע מתועב
שדורש פתרון מהיר.

505
00:35:31,212 --> 00:35:32,337
שישה קורבנות.

506
00:35:32,547 --> 00:35:35,215
אחד מהם אחד משלנו.
דיק סטנסלנד.

507
00:35:35,383 --> 00:35:39,803
כפי שזה קורה, הוא היה רגיל של ינשוף נייט,
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

508
00:35:40,221 --> 00:35:42,180
שוד הוא המניע הסביר.

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
יש לנו מריחות של כפפות גומי
בפנקס...

510
00:35:44,642 --> 00:35:48,603
וזיהוי פלילי ראשוני נוטה מאוד
לעבר שלישיית יורים.

511
00:35:48,771 --> 00:35:50,814
יש לנו מוביל חם אחד,
אז תקשיב טוב.

512
00:35:51,232 --> 00:35:53,191
שלושה צעירים כושים...

513
00:35:53,401 --> 00:35:57,028
נראו פורקים רובי ציד
אתמול בלילה בגריפית' פארק.

514
00:35:57,238 --> 00:36:01,283
שומר פארק זיהה אותם כנוהגים
מכונית קופה מרקורי מ-1948 עד 1950...

515
00:36:01,492 --> 00:36:02,868
בצבע חום חום.

516
00:36:03,327 --> 00:36:07,038
לפני שעה, צוות קנבס
מצא ספק חדשות...

517
00:36:07,206 --> 00:36:10,917
שראה מרק שחור חונה
מול ינשוף הנייט בסביבות השעה 01:00.

518
00:36:11,419 --> 00:36:15,213
DMV המציא
רשימת רישום של Merc coupes.

519
00:36:16,424 --> 00:36:20,927
ארבעים ושמונה צוותים של שני שחקנים ירעידו
שלושה שמות כל אחד.

520
00:36:21,596 --> 00:36:24,222
החקירות ינוהלו על ידי
סגן אדמונד אקסלי.

521
00:36:27,685 --> 00:36:29,436
די על זה.

522
00:36:32,273 --> 00:36:35,942
רבותי, פשוט צאו לקחת אותם.
השתמש בכל הכוח הדרוש.

523
00:36:37,069 --> 00:36:39,279
אנשי לוס אנג'לס דורשים את זה.

524
00:36:39,906 --> 00:36:41,239
מְפוּטָר.

525
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
למה לא פשוט לשים עליהם פרס?

526
00:36:53,920 --> 00:36:55,212
אתה מוכן להתגלגל?

527
00:36:55,379 --> 00:36:57,130
קח אותם.
יש לי משהו שאני חייב לעשות.

528
00:36:57,298 --> 00:37:00,967
- מה אם אחד מהשמות האלה --?
- תביא מישהו אחר.

529
00:37:01,802 --> 00:37:04,054
ובכן, קיבלתי את המשימות שלנו, V גדול.

530
00:37:04,263 --> 00:37:07,307
אנחנו הולכים לפי הרשימה הזאת, יש לנו
סיכוי אפסי לייצר את הצווארון הזה.

531
00:37:07,475 --> 00:37:10,143
יש לי בחור שיודע מה קורה
דרומית לג'פרסון.

532
00:37:10,311 --> 00:37:13,605
הוא יכול לשים אותנו בחמישים וחמישים.
- ג'ק, מה אתה עושה?

533
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
אותו סוג של דבר
זה הכניס אותך לצרות בפעם הקודמת.

534
00:37:16,817 --> 00:37:18,276
אני אקח את הסיכויים האלה.

535
00:37:22,323 --> 00:37:23,823
קיבלנו את זה מכאן.

536
00:37:25,910 --> 00:37:28,495
בין שניכם,
כדאי להביא צלם.

537
00:37:33,501 --> 00:37:37,003
אני צריך כתובת על לקוח
שלך. קוראים לה לין.

538
00:37:37,171 --> 00:37:39,005
זה כל מה שיש לי להמשיך?
- כן.

539
00:37:39,340 --> 00:37:41,841
אני חושב שאתה כבר יודע למי אני מתכוון,
אז תשתעל.

540
00:37:42,176 --> 00:37:45,345
יש כתובת לחיוב
וכתובת למשלוח.

541
00:38:12,039 --> 00:38:13,832
האם אתה פירס פאצ'ט?

542
00:38:14,875 --> 00:38:16,209
אני כן.

543
00:38:18,212 --> 00:38:22,340
האם אתה משדל לעמותות משטרתיות?
בפעם האחרונה שהתקשרת למשרד שלי.

544
00:38:22,717 --> 00:38:25,677
המשך למטה אל שביל הגישה.
נדבר שם.

545
00:38:36,689 --> 00:38:38,231
מה אני יכול לעשות בשבילך?

546
00:38:39,233 --> 00:38:42,861
- איפה היית אתמול בלילה?
הייתי כאן, אירחתי מסיבה.

547
00:38:44,572 --> 00:38:48,700
ספר לי על דיק סטנסלנד.
אני לא מכיר אותו, מר...?

548
00:38:49,035 --> 00:38:50,410
השוטר וייט.

549
00:38:51,495 --> 00:38:52,746
סו לפרטס? אתה מכיר אותה?

550
00:38:53,080 --> 00:38:55,373
אתה יודע שאני כן.
ראית אותי איתה.

551
00:38:57,084 --> 00:38:58,752
איך מצאת אותי?

552
00:38:59,378 --> 00:39:03,548
המשקאות של ניק. זה המקום שבו
חשבונות האלכוהול של לין ברקן הולכים.

553
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
כַּמוּבָן.

554
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
סו לפרטס מתה בינשוף הנייט.

555
00:39:11,057 --> 00:39:12,724
אני חוקר.

556
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
- הכל בסדר?
בסדר, פיליפ. תודה לך.

557
00:39:22,943 --> 00:39:25,528
מה קרה לבחור השני, באז?

558
00:39:25,696 --> 00:39:28,114
Buzz Meeks כבר לא עובד בשבילי.

559
00:39:28,282 --> 00:39:30,867
לפרטס נראה ערב חג המולד מוכה
אבל לא פעל בזה.

560
00:39:31,035 --> 00:39:34,037
אני חושב שהיא קיבלה מכה בפניה
עם מחבט טניס. היא -

561
00:39:34,205 --> 00:39:36,790
היה אוהד זוגי גדול.

562
00:39:37,625 --> 00:39:40,627
אתה שותף ידוע של אישה
נהרג ברצח המוני.

563
00:39:41,462 --> 00:39:43,922
רוצה ללכת למרכז העיר
ולדון בזה באופן רשמי?

564
00:39:44,090 --> 00:39:45,799
זה מה זה? רִשְׁמִי?

565
00:39:46,592 --> 00:39:51,137
איכשהו יש לי הרגשה שזה יותר
אישי איתך, מר ווייט.

566
00:39:54,433 --> 00:39:55,934
בסדר, אז...

567
00:39:56,769 --> 00:40:01,231
האם אתה מודאג מעניינים פליליים
פריפריאלי לרציחות ינשוף נייט?

568
00:40:01,399 --> 00:40:04,818
- לא כרגע.
- לא תרגיש חובה לדווח עליהם?

569
00:40:07,154 --> 00:40:09,322
מדוע עיניו של לפרטס היו שחורות?

570
00:40:09,657 --> 00:40:12,492
הייתי צריך ריטה הייוורת
למלא את הסטודיו הקטן שלי.

571
00:40:12,660 --> 00:40:13,827
איזה סטודיו קטן?

572
00:40:13,994 --> 00:40:17,664
ובכן, יש את גרדנר, ראסל,
מונרו, טרנר...

573
00:40:17,832 --> 00:40:20,166
לין ברקן היא אגם ורוניקה שלי.

574
00:40:20,668 --> 00:40:23,169
אני משתמש בבנות שנראות כמו כוכבות קולנוע.

575
00:40:23,337 --> 00:40:25,964
לפעמים אני מעסיק מנתח פלסטי.

576
00:40:26,507 --> 00:40:28,967
כשהעבודה הסתיימה,
אז ראית אותנו.

577
00:40:29,760 --> 00:40:31,511
זו הסיבה שאמה לא הצליחה לזהות אותה.

578
00:40:33,139 --> 00:40:34,597
ישו המשיח המזוין.

579
00:40:34,807 --> 00:40:36,850
לא, מר ווייט,
פירס מורהאוס פאצ'ט.

580
00:40:39,186 --> 00:40:42,689
אני מרגיש שאתה בהתנהגות הכי טובה שלך,
אבל זה כל מה שאני אגיד לך.

581
00:40:43,065 --> 00:40:45,191
אם אתה מתמיד,
אני אפגוש אותך עם עורך הדין שלי.

582
00:40:46,318 --> 00:40:48,528
עכשיו, האם תרצה
הכתובת של לין ברקן?

583
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
קיבלתי את הכתובת שלה.

584
00:40:51,657 --> 00:40:53,700
מצא את הרוצח של סוזן, מר ווייט.

585
00:40:54,201 --> 00:40:56,327
אני אתן לך פרס נאה.

586
00:41:01,667 --> 00:41:03,751
מה שתרצו.

587
00:41:11,218 --> 00:41:12,802
קדימה. 
אני יודע שאתה לא ישן.

588
00:41:15,222 --> 00:41:17,223
אתה מדבר אלי?
מה אתה רוצה?

589
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
ה-5 דולר שלי.

590
00:41:19,226 --> 00:41:21,686
זה היה היחיד שהיה לי.

591
00:41:21,896 --> 00:41:23,062
ממש עכשיו?

592
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
היי, פני בובה,
תגיד לו לעזוב אותנו בשקט.

593
00:41:26,233 --> 00:41:28,568
אני מבין.
בסדר, בסדר.

594
00:41:30,070 --> 00:41:31,237
הו, מותק...

595
00:41:32,531 --> 00:41:33,907
חדשות רעות.

596
00:41:34,074 --> 00:41:35,241
אתה חייב ללכת.

597
00:41:35,409 --> 00:41:36,576
לָלֶכֶת?

598
00:41:36,911 --> 00:41:39,579
עלה משהו מאוד חשוב
ואתה צריך ללכת...

599
00:41:39,747 --> 00:41:42,499
אבל אני אשלם לך את זה, בסדר?

600
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
אני אעשה זאת, אני מבטיח. סליחה.

601
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
זה השוטרים?

602
00:41:53,761 --> 00:41:56,262
מיס ברקן, אני השוטר ווייט.

603
00:41:56,430 --> 00:41:59,057
ציפיתי לך,
רק לא בקרוב.

604
00:41:59,225 --> 00:42:01,935
פירס התקשר.
הוא סיפר לי מה קרה לסו.

605
00:42:02,102 --> 00:42:05,271
הכל בסדר, בובה?
רוצה שאני אפטר ממנו?

606
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
צאו לדרך, חבר.

607
00:42:08,943 --> 00:42:10,401
אולי אני אעשה...

608
00:42:10,945 --> 00:42:12,403
אולי אני לא.

609
00:42:12,780 --> 00:42:16,407
L.A.P.D., ציפור חרא. לך מפה
או שאני אתקשר לאשתך לבוא לקחת אותך.

610
00:42:32,967 --> 00:42:34,551
- קצין.
- חבר המועצה.

611
00:42:53,153 --> 00:42:56,656
- האם תדאג למשקה?
כן, סקוץ' ישר.

612
00:43:02,454 --> 00:43:06,124
הייתי מיודד עם סו לפרטס,
אבל לא היינו חברים.

613
00:43:06,458 --> 00:43:07,792
אתה יודע למה אני מתכוון?

614
00:43:08,168 --> 00:43:09,836
אתה מצטער שהיא מתה?

615
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
כמובן שאני כן.

616
00:43:13,465 --> 00:43:15,341
איזו מין שאלה זאת?

617
00:43:17,511 --> 00:43:19,804
אתה יודע למה פירס
עושה לך הומור?

618
00:43:20,014 --> 00:43:22,348
השתמש במילים כאלה,
אתה עלול להכעיס אותי.

619
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
- אבל אתה יודע?
-כן, אני יודע.

620
00:43:26,312 --> 00:43:31,441
פאצ'ט מנהל זונות
לחתוך כדי להיראות כמו כוכבי קולנוע.

621
00:43:31,650 --> 00:43:35,153
ואם לשפוט לפי כתובתו,
כנראה משהו גדול יותר בצד.

622
00:43:35,321 --> 00:43:37,196
הוא לא רוצה תשומת לב.

623
00:43:37,489 --> 00:43:41,034
נכון. המניעים שלנו אנוכיים,
אז אנחנו משתפים פעולה.

624
00:43:41,201 --> 00:43:44,120
אז תשתפו פעולה. למה היה
סוזן לפרטס בינשוף הנייט?

625
00:43:44,538 --> 00:43:47,165
אני לא יודע. מעולם לא שמעתי על
ינשוף הנייט עד היום.

626
00:43:47,333 --> 00:43:50,293
איך היא הכירה את פאצ'ט?
פירס פוגש אנשים.

627
00:43:50,502 --> 00:43:54,339
סו עלתה על אוטובוס עם חלומות על
הוליווד וככה הם יצאו.

628
00:43:54,882 --> 00:43:58,718
תודה לפירס,
אנחנו עדיין יכולים לפעול קצת.

629
00:43:59,219 --> 00:44:01,554
ספר לי על פירס.

630
00:44:01,889 --> 00:44:03,973
הוא מחכה שתזכיר כסף.

631
00:44:05,184 --> 00:44:08,353
- את רוצה עצה, מיס ברקן?
זאת לין.

632
00:44:08,729 --> 00:44:13,191
מיס בראקן, אל תנסי לעולם לזיין
תשחד אותי או איים עלי...

633
00:44:13,359 --> 00:44:15,985
או שאקבל אותך ואת פאצ'ט
בחרא עד האוזניים שלך.

634
00:44:17,071 --> 00:44:19,530
אני זוכר אותך מערב חג המולד.

635
00:44:20,741 --> 00:44:23,910
יש לך משהו לעזור לנשים,
נכון, השוטר ווייט?

636
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
אולי אני סתם סקרן.

637
00:44:26,872 --> 00:44:30,208
- אתה אומר הרבה "זדיין".
- אתה מזדיין בשביל כסף.

638
00:44:30,417 --> 00:44:34,045
יש דם על החולצה שלך.
האם זה חלק בלתי נפרד מהעבודה שלך?

639
00:44:34,213 --> 00:44:35,922
- כן.
- אתה נהנה מזה?

640
00:44:36,090 --> 00:44:38,841
- כשמגיע להם.
- האם הגיע להם היום?

641
00:44:40,552 --> 00:44:41,594
אני לא בטוח.

642
00:44:41,762 --> 00:44:43,262
אבל בכל זאת עשית את זה.
- כן.

643
00:44:44,056 --> 00:44:46,265
בדיוק כמו חצי תריסר הבחורים
דפקת היום.

644
00:44:47,559 --> 00:44:49,602
ובכן, למעשה, זה היה רק ​​שניים.

645
00:44:52,064 --> 00:44:54,023
אתה שונה, השוטר ווייט.

646
00:44:54,191 --> 00:44:58,736
אתה הגבר הראשון מזה חמש שנים
שלא אמר לי שאני דומה לורוניקה לייק.

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,697
אתה נראה יותר טוב מוורוניקה לייק.

648
00:45:06,245 --> 00:45:07,286
פירס פאצ'ט?

649
00:45:08,956 --> 00:45:11,791
הוא לוקח קיצוץ מהרווחים שלנו
ומשקיע את זה עבורנו.

650
00:45:11,959 --> 00:45:15,128
הוא לא נותן לנו להשתמש בסמים
והוא לא מתעלל בנו.

651
00:45:15,462 --> 00:45:19,632
האם המנטליות של השוטר שלך יכולה
להבין את הסתירות האלה?

652
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
הוא גזר אותך
להיראות כמו ורוניקה לייק.

653
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
לא.

654
00:45:25,597 --> 00:45:28,766
אני באמת ברונטית,
אבל השאר זה אני.

655
00:45:30,310 --> 00:45:32,937
וזה כל החדשות
זה מתאים להדפסה.

656
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
היה נחמד לפגוש אותך, קצין.

657
00:45:40,821 --> 00:45:44,615
- הייתי רוצה לראות אותך שוב.
- אתה מבקש דייט, או פגישה?

658
00:45:46,618 --> 00:45:47,910
אני לא יודע.

659
00:45:48,078 --> 00:45:51,748
- בשביל דייט, אני צריך לדעת את שמך הפרטי.
תשכחי ששאלתי.

660
00:45:52,791 --> 00:45:54,292
זו הייתה טעות.

661
00:46:14,855 --> 00:46:16,314
לאונרד בידוול?

662
00:46:17,483 --> 00:46:19,484
בוא לכאן ותדבר איתנו.

663
00:46:21,528 --> 00:46:24,447
- מה שלום השמאל בימים אלה?
- מה קורה לך?

664
00:46:24,615 --> 00:46:28,326
אה, ראיתי אותך נלחם בקיד גאווילן.
אני אוהב את הסגנון שלך.

665
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
מה אתה רוצה, מר השוטר?

666
00:46:33,499 --> 00:46:36,042
יש לך אח בפולסום.
אני יודע, שמתי אותו שם.

667
00:46:36,210 --> 00:46:37,293
עד גיל 19-פאקינג-70.

668
00:46:37,503 --> 00:46:39,545
איך היית רוצה לעשות את זה 1960?

669
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
אני מכיר את השופט,
וסגן אקסלי כאן...

670
00:46:42,382 --> 00:46:44,550
הוא חבר טוב מאוד עם התובע.

671
00:46:45,552 --> 00:46:46,928
כֵּן.

672
00:46:47,095 --> 00:46:50,556
אנחנו מחפשים שלושה בחורים צבעוניים
שאוהבים להוציא רובי ציד.

673
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
לאחד יש מכונית קופה מרקורי חומה.

674
00:46:53,227 --> 00:46:56,395
רוצה לתת לי ז'קט?
רוצה לקנות לאחיך 10 שנים?

675
00:46:56,563 --> 00:46:58,481
זה היה 10 שנים, נכון?
כן, 10 שנים.

676
00:46:58,690 --> 00:47:01,901
אתה לא צריך להגיד כלום,
רק תסתכל על הרשימה הזו...

677
00:47:02,236 --> 00:47:03,736
ונקודה.

678
00:47:06,073 --> 00:47:08,074
הוא רע, אז אני רק אגיד לך.

679
00:47:08,534 --> 00:47:09,909
שוגר ריי קולינס.

680
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
נוהג במכונית קופה בצבע חום 49'.

681
00:47:12,871 --> 00:47:14,539
נסיעה יפה.

682
00:47:15,207 --> 00:47:19,418
לא יודע לגבי רובי ציד,
אבל הוא מקבל את הריגושים שלו להרוג כלבים.

683
00:47:19,711 --> 00:47:21,003
הוא זבל צדיק.

684
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
תראה את זה. זה חמש דקות
מכאן. תוֹדָה.

685
00:47:26,760 --> 00:47:28,261
אז אני אשמע ממך, נכון?

686
00:47:29,263 --> 00:47:33,224
- על אחי?
תמשיך כך, לני. לְמַעלָה.

687
00:47:39,231 --> 00:47:41,524
הנה זה. זה מאחור.

688
00:47:58,792 --> 00:48:01,419
אחד משלנו.
- לעזאזל, מישהו היכה אותנו כאן.

689
00:48:07,467 --> 00:48:09,051
- לעזאזל.
- מה?

690
00:48:09,219 --> 00:48:12,138
- המשקפיים שלי.
- אתה צוחק.

691
00:48:13,640 --> 00:48:15,641
טוב, רק אל תירה בי.

692
00:48:24,443 --> 00:48:26,277
מה אתם עושים כאן?

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,988
היינו רק בשכונה.

694
00:48:29,156 --> 00:48:30,156
מה יש לך?

695
00:48:30,324 --> 00:48:33,743
שלוש משאבות בגודל 12, קופסה ריקה
של דולר בעלות כפולה וקצת מזומן.

696
00:48:36,079 --> 00:48:38,831
כל כך הרבה זמן, סגן.
"אות כבוד", הנה אני בא.

697
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
לך תזדיין, וינסנס. זה הצווארון שלנו.
-שקט.

698
00:48:42,336 --> 00:48:46,005
אני מדרג כאן קצין.
אנחנו הולכים כצוות. סוף הסיפור.

699
00:48:51,303 --> 00:48:52,345
כן, נכון.

700
00:48:53,680 --> 00:48:57,308
- כמה דרכים פנימה?
- רק אחד. במעלה המדרגות.

701
00:48:58,685 --> 00:49:00,686
הוא מאוד רציני.

702
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
- משטרה.
- אל תירה.

703
00:49:17,537 --> 00:49:19,121
לֹא!

704
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
- אל תזוז.
- תאייס אותו, ג'ק.

705
00:49:20,707 --> 00:49:23,042
- שתוק.
- חרד, נכון?

706
00:49:23,210 --> 00:49:24,335
אל תהרוג אותם.

707
00:49:25,921 --> 00:49:29,173
היי.
- אחורה, חזרה, חזרה.

708
00:49:29,341 --> 00:49:32,885
גבר, רד ממני.
- מול הקיר. מול הקיר.

709
00:49:33,053 --> 00:49:35,388
- הרם ידיים.
- לך לשם. קדימה.

710
00:49:36,515 --> 00:49:38,349
עכשיו, שתוק. ידיים מאחורי הגב.

711
00:49:39,518 --> 00:49:40,559
אז...

712
00:49:41,186 --> 00:49:43,896
איך זה מרגיש
לצאת מהמשרד?

713
00:49:49,903 --> 00:49:51,570
זה עלה רק מ-Forensics.

714
00:49:51,780 --> 00:49:53,239
"בגדים בוערים.

715
00:49:54,449 --> 00:49:56,575
מחנה הנוער Casitas..."

716
00:49:59,955 --> 00:50:04,166
צפוף כאן, ווייט.
הבחורים האלה הרגו את סטנסלנד.

717
00:50:20,767 --> 00:50:23,602
סימני פליטה על הקליפות
מרובי הציד של החשודים...

718
00:50:23,770 --> 00:50:26,939
זהים לסימנים על
מעטפות קונכיות בינשוף הנייט.

719
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
אני רוצה וידויים, אדמונד.

720
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
תבשיל לילה
היה צריך לרכך אותם.

721
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
הו, אני אשבור אותם, אדוני.

722
00:50:54,634 --> 00:50:57,636
אתה בטוח גולדן בוי
עומד במשימה, כובע?

723
00:50:58,305 --> 00:51:01,307
הו, אני חושב שתופתע
למה שהבחור מסוגל.

724
00:51:03,643 --> 00:51:05,603
אתה בן 22. נכון, ריי?

725
00:51:11,068 --> 00:51:12,818
אחד השוטרים עבד עליך?

726
00:51:15,238 --> 00:51:18,157
אתה בן 22, נכון?
- למה אתה ממשיך לשאול את זה?

727
00:51:18,325 --> 00:51:20,743
עשרים ושתיים מצליחים
הקפצה של תא גזים.

728
00:51:21,161 --> 00:51:23,621
היית צריך למשוך
הצלף הזה לפני שנים.

729
00:51:23,789 --> 00:51:26,999
קבל חיים,
תעשה טלטלה קטנה של רשות הנוער...

730
00:51:27,167 --> 00:51:29,085
להעביר לפולסום איש גדול.

731
00:51:29,419 --> 00:51:33,422
- תביאי לעצמך סיסי...
היי, אני לא נוסעת במשאיות בלי נשים.

732
00:51:36,343 --> 00:51:39,136
לואיס.
- מה?

733
00:51:40,764 --> 00:51:43,349
עשית את מחנה הנוער Casitas
עם לואיס.

734
00:51:43,600 --> 00:51:47,436
למה אתה ממשיך לשאול אותי על לואיס?
העסק שלו זה העסק שלו.

735
00:51:47,604 --> 00:51:51,107
סוכר, לואיס אמר לי
הלכת לנשימה בקאסיטס.

736
00:51:51,274 --> 00:51:55,361
לא הצלחת לעשות את הזמן, אז קיבלת
ילד לבן גדול שישמור עליך.

737
00:51:55,529 --> 00:52:00,199
אמרו שקראו לך "סוכר"
כי הוצאת את זה כל כך מתוק.

738
00:52:01,034 --> 00:52:05,204
לואיס ויתר על זה בקאסיטס, בנאדם.
הייתי הבוס ג'וק במעונות שלי.

739
00:52:05,372 --> 00:52:06,455
לואי היה הסיסי.

740
00:52:06,790 --> 00:52:10,876
לואיס ויתר על זה בשביל חטיפי ממתקים מזוינים.
אין לו תחושה של כלב ארור.

741
00:52:11,962 --> 00:52:15,965
שמעתי שאתה אוהב לירות בכלבים.
לכלבים אין סיבה לחיות.

742
00:52:17,968 --> 00:52:21,387
- גם אתה מרגיש אותו דבר לגבי אנשים?
- מה אתה מנסה לומר?

743
00:52:21,805 --> 00:52:24,974
יש לנו את רובי הציד, ריי.
אין לי רובי ציד.

744
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
למה זרקת בגדים
במשרפה?

745
00:52:27,811 --> 00:52:28,853
תגיד מה?

746
00:52:29,354 --> 00:52:33,816
שכנה אמרה שהיא ראתה אותך זורק
בגדים במשרפה בחצר האחורית.

747
00:52:34,025 --> 00:52:35,234
זה לא נראה טוב.

748
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
אין לי שטויות להגיד עד שאראה שופט.

749
00:52:37,779 --> 00:52:41,323
היית על הופ? התעלפת
כשעצרנו אותך. קפצת?

750
00:52:41,533 --> 00:52:44,076
טאי ולואי מזדיינים עם החרא הזה,
לא אני.

751
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
מאיפה הם משיגים את הדברים שלהם?

752
00:52:47,372 --> 00:52:48,539
- בנאדם...
- קדימה.

753
00:52:48,957 --> 00:52:52,168
תן לי אחד כדי להאכיל את התובע.
זה יגרום לי להיראות טוב...

754
00:52:52,377 --> 00:52:56,088
ואני אגיד ששוגר ריי הוא לא פאנקיסט
כמו שותפיו הסיניים.

755
00:53:01,344 --> 00:53:02,595
בסדר, ריימונד.

756
00:53:02,762 --> 00:53:05,014
תגיד לי עוד משהו
על ג'ונס ופונטיין.

757
00:53:05,390 --> 00:53:06,682
איפה הם משיגים סמים?

758
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
רולנד נווארט.

759
00:53:12,856 --> 00:53:15,524
הוא רץ חור על בונקר היל.

760
00:53:15,692 --> 00:53:17,693
והוא מוכר שדים אדומים.

761
00:53:18,486 --> 00:53:21,363
אקסלי טוב, אני אתן לו את זה.
אני הולך לקחת הפסקה.

762
00:53:25,410 --> 00:53:28,454
אתה יודע, ריי,
אני מדבר על תא הגזים...

763
00:53:29,331 --> 00:53:31,874
ואפילו לא שאלת אותי
על מה מדובר.

764
00:53:32,500 --> 00:53:35,169
יש לך סימן "אשם" גדול
סביב הצוואר שלך.

765
00:53:39,925 --> 00:53:43,135
זה היה מופתי, אדמונד.
זה מוכן ללכת.

766
00:53:50,977 --> 00:53:53,562
תן לג'ונס את העיתון.
אני רוצה שהוא יהיה מוכן.

767
00:53:53,772 --> 00:53:56,106
תוריד את האזיקים כדי שיוכל לקרוא את זה.

768
00:53:56,650 --> 00:54:00,444
ריי קולינס פשוט הרגיז אותך.
אמר שינשוף הנייט הוא הרעיון שלך.

769
00:54:00,612 --> 00:54:04,323
אני חושב שזה היה הרעיון של ריי.
אתה מדבר, אני חושב שאני יכול להציל את חייך.

770
00:54:05,784 --> 00:54:08,661
בן, שישה אנשים מתים,
ומישהו צריך לשלם על זה.

771
00:54:08,828 --> 00:54:11,789
עכשיו, זה יכול להיות אתה,
או שזה יכול להיות ריי.

772
00:54:13,959 --> 00:54:15,793
לואיס, הוא קרא לך מוזר.

773
00:54:16,127 --> 00:54:19,964
- אמרו בקסיטאס, העלית את זה בתחת.
- לא הרגתי אף אחד!

774
00:54:22,300 --> 00:54:23,467
בן...

775
00:54:25,303 --> 00:54:27,930
אתה יודע מה הולך לקרות לך
אם אתה לא מדבר.

776
00:54:28,098 --> 00:54:32,017
אתה תלך לתא הגזים.
אז למען השם, תודו במה שעשית.

777
00:54:32,185 --> 00:54:33,936
לא התכוונתי לפגוע בה.

778
00:54:34,145 --> 00:54:36,981
אולי היא בסדר.
- בסדר?

779
00:54:38,149 --> 00:54:41,610
האנשים האלה כולם בחדר המתים.
הם היו מתים כשעזבת אותם.

780
00:54:41,778 --> 00:54:46,323
רק רציתי לאבד את הדובדבן שלי.
היא לא מתה, אז אני לא מת.

781
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
היא לא מתה, אז אני לא מת.

782
00:54:49,452 --> 00:54:52,079
לואיס, מי הבחורה?
איך קוראים לה?

783
00:54:52,497 --> 00:54:54,248
על מי אתה מדבר?

784
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
היא הייתה בינשוף הנייט?

785
00:54:57,168 --> 00:54:59,503
לואיס, תקשיב לי.
היא הייתה בינשוף הנייט?

786
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
החרא הזה של העיתון הוא לא חרא.
- איפה הילדה?

787
00:55:09,556 --> 00:55:11,056
הרגת אותה?

788
00:55:11,224 --> 00:55:13,767
רצית שלואיס יאבד את הדובדבן שלו.
זה לא הספיק.

789
00:55:13,935 --> 00:55:15,894
הדברים יצאו משליטה.
גרמת לה לדמם.

790
00:55:16,062 --> 00:55:18,480
היא דיממה על הבגדים שלך,
אז שרפת את הבגדים.

791
00:55:18,648 --> 00:55:20,566
מי אמר לך את זה?

792
00:55:20,859 --> 00:55:22,318
עכשיו, תקשיב לי.

793
00:55:22,527 --> 00:55:25,070
אם הילדה הזו בחיים,
היא הסיכוי היחיד שיש לך.

794
00:55:25,238 --> 00:55:28,574
אני חושב שהיא בחיים.
- אתה חושב? אז איפה היא עכשיו?

795
00:55:28,742 --> 00:55:31,744
השארת אותה איפשהו?
למכור אותה?

796
00:55:31,911 --> 00:55:33,579
תגיד לי איפה היא.
- לזוז.

797
00:55:35,665 --> 00:55:38,751
מה אתה עושה, בנאדם? אל תעשה.

798
00:55:39,878 --> 00:55:40,919
לָבָן.

799
00:55:42,088 --> 00:55:45,591
- אחד מכל שישה. איפה הילדה?
לבן, יש לי שליטה על זה.

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,302
- הניח את הנשק.
- איפה הילדה?

801
00:55:53,725 --> 00:55:55,726
סילבסטר.
- מה?

802
00:55:55,894 --> 00:55:59,521
סילבסטר פיץ', 109 אבלון ...

803
00:55:59,981 --> 00:56:03,567
בית פינתי חום, למעלה.

804
00:56:14,954 --> 00:56:17,247
קפטן, רק תן לי דקה אחת.
- הבנת.

805
00:56:23,421 --> 00:56:26,632
אף אחד לא זז.
כל השאר הולכים בחזית.

806
00:56:26,800 --> 00:56:29,176
תישאר במקום עד שאמסור את המילה.

807
00:58:54,614 --> 00:58:56,406
הוא הסתובב אחורה, אדוני.

808
00:58:57,992 --> 00:59:00,494
מיס, אני סגן אקסלי.
אני מצטער לשאול אותך את זה.

809
00:59:00,662 --> 00:59:04,665
אני צריך לדעת באיזו שעה הם עזבו אותך.
תביא אותה לבית החולים. סליחה.

810
00:59:05,166 --> 00:59:06,583
תן לקריירה שלך לנוח.

811
00:59:07,085 --> 00:59:08,418
תעזוב אותה בשקט.

812
00:59:08,586 --> 00:59:11,255
בחור עירום עם אקדח?
אתה מצפה שמישהו יאמין בזה?

813
00:59:11,422 --> 00:59:13,674
תתרחק ממני לעזאזל.

814
00:59:13,841 --> 00:59:16,718
איך זה יראה בדוח שלך?
- זה ייראה כמו צדק.

815
00:59:16,886 --> 00:59:19,304
זה מה שהאיש קיבל. צֶדֶק.

816
00:59:19,472 --> 00:59:21,640
אתה לא יודע את המשמעות
של המילה.

817
00:59:22,433 --> 00:59:25,727
כֵּן? ובכן, אתה חושב שזה אומר
מקבל את התמונה שלך בעיתון.

818
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
לכו אחרי פושעים לשם שינוי,
במקום שוטרים.

819
00:59:28,398 --> 00:59:30,566
סטנסלנד קיבל את מה שמגיע לו
וכך גם אתה.

820
00:59:35,989 --> 00:59:37,239
וואו, וואו, וואו.

821
00:59:40,493 --> 00:59:41,827
קח את זה בקלות. קדימה, באד.

822
00:59:42,829 --> 00:59:45,330
קדימה. תן לזה ללכת.

823
00:59:45,498 --> 00:59:47,499
עדיף להתרחק
כאשר הדם שלו נגמר.

824
00:59:47,667 --> 00:59:49,293
הדם שלו תמיד עולה.

825
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
כדאי לך
להתרחק ממנו לגמרי.

826
00:59:53,715 --> 00:59:57,092
ריימונד קולינס,
טיי ג'ונס ולואי פונטיין.

827
00:59:57,302 --> 01:00:00,012
הם נחשבים חמושים
ומסוכן ביותר.

828
01:00:00,221 --> 01:00:02,848
לַחֲזוֹר עַל.
החשודים ב-Nite Owl נמלטו.

829
01:00:03,308 --> 01:00:05,183
איך הם יצאו מהחלון?

830
01:00:05,393 --> 01:00:07,269
הם קפצו מהקומה השנייה.

831
01:00:07,478 --> 01:00:09,896
ילדה הצהירה.
ג'יגס עזב אותה בחצות.

832
01:00:10,064 --> 01:00:11,690
הגיע הזמן להיות בינשוף הנייט עד 1.

833
01:00:12,650 --> 01:00:16,153
השאלה הייתה איפה הם
לקבל את הסמים שלהם. מה הייתה התשובה?

834
01:00:16,321 --> 01:00:18,405
עוד לא הגעתי כל כך רחוק.

835
01:00:18,656 --> 01:00:22,284
"רולנד נווארט,
גר על בונקר היל, מנהל בור-"

836
01:00:24,579 --> 01:00:25,954
מישהו ראה את ג'ק וינס?

837
01:00:27,999 --> 01:00:31,710
משהו קורה, סגן?
אני צריך גיבוי. קדימה.

838
01:00:48,936 --> 01:00:51,188
- מה?
- כלום. בוא נלך.

839
01:00:59,697 --> 01:01:01,114
זה צריך להיות זה.

840
01:01:05,703 --> 01:01:07,621
404.

841
01:01:28,434 --> 01:01:30,102
אף אחד לא זז.

842
01:01:31,104 --> 01:01:33,689
תישאר שם. אתה עצור.
- אל תירה.

843
01:01:33,856 --> 01:01:36,775
בבקשה אל תירה.
- אל תזוז. אל תזוז.

844
01:02:28,953 --> 01:02:32,080
הנה הוא. עשית טוב, ילד.

845
01:02:32,290 --> 01:02:35,542
היית צריך לראות את המקום.
זה היה סיוט. דם בכל מקום.

846
01:02:36,127 --> 01:02:38,086
מי היה חושב?
רובה ציד אד.

847
01:02:38,254 --> 01:02:41,131
- רובה ציד אד.
שמישהו ינקה אותו.

848
01:02:41,382 --> 01:02:43,008
קדימה, ילד.

849
01:02:45,636 --> 01:02:48,930
אדמונד ג'יי אקסלי
צבר שיא מבריק...

850
01:02:49,098 --> 01:02:52,267
בשבע שנותיו
עם משטרת לוס אנג'לס.

851
01:02:52,477 --> 01:02:55,604
לאחרונה, הוא גילה אומץ מרהיב
במסגרת תפקידו.

852
01:02:55,813 --> 01:02:58,648
זו הזכות שלנו להציג אותו
בכבוד הגדול ביותר שלנו:

853
01:02:58,983 --> 01:03:00,692
מדליית החיל.

854
01:03:00,860 --> 01:03:03,195
- איזה סוג רכב זה היה?
זה היה פורד.

855
01:03:03,404 --> 01:03:06,198
בעלי תמיד נהג בפורד.
אני יודע איך הם נראים.

856
01:03:06,824 --> 01:03:09,618
סליחה, גברתי.
רק העובדות. אור או כהה?

857
01:03:09,786 --> 01:03:13,580
אוֹר. וזה באמת
כל מה שאני זוכר, קצין.

858
01:03:14,499 --> 01:03:16,500
תודה לך, גברתי.
היית לעזר גדול.

859
01:03:17,001 --> 01:03:18,710
גְזִירָה. זה הדפס.

860
01:03:18,920 --> 01:03:21,922
היי, ג'ק גדול.
- הוא חזר.

861
01:03:22,089 --> 01:03:25,717
היי. ג'ק חזר. הא-הא.

862
01:03:57,291 --> 01:04:00,877
תגיד למר פאצ'ט שאין לי שום כוונה
של שינוי ההצבעה שלי.

863
01:04:12,473 --> 01:04:17,310
זה עשוי להפתיע כמה שאדם בתפקיד
יודה בטעות...

864
01:04:18,145 --> 01:04:20,564
אבל לאחר שיקול דעת...

865
01:04:21,148 --> 01:04:24,401
אני משנה את עמדתי
בנושא בפני המועצה.

866
01:04:26,195 --> 01:04:29,531
"לך מערבה, אמריקה,"
הייתה הסיסמה של Manifest Destiny.

867
01:04:29,740 --> 01:04:33,535
היום זה הצעד האחרון מערבה
ללא תמרורים...

868
01:04:33,703 --> 01:04:37,706
ללא סימני תנועה,
ממרכז העיר לחוף תוך 20 דקות.

869
01:05:09,113 --> 01:05:11,114
עם מה התכוונת להתחיל?

870
01:05:13,367 --> 01:05:14,868
זְנוּת?

871
01:05:16,621 --> 01:05:17,954
הימורים?

872
01:05:21,292 --> 01:05:25,462
חזור לג'רזי, בני.
זו עיר המלאכים...

873
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
ואין לך כנפיים.

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,989
נעים לראות אותך שוב.
תיזהר.

875
01:06:30,319 --> 01:06:33,530
תהיתי מתי אולי
דפק שוב על הדלת שלי, השוטר ווייט.

876
01:06:34,198 --> 01:06:35,532
זה באד.

877
01:06:36,951 --> 01:06:38,118
לְהַנֵץ.

878
01:07:07,481 --> 01:07:08,565
למה אני?

879
01:07:10,651 --> 01:07:11,901
אני לא יודע.

880
01:07:48,522 --> 01:07:49,773
הבחירות האלה...

881
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
עוסק בעתיד
של אכיפת החוק בלוס אנג'לס.

882
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
חבר מועצת העיר רוג'רס
מייצג את העתיד הזה.

883
01:07:56,864 --> 01:07:58,573
אז בואו נחפור עמוק...

884
01:07:58,741 --> 01:08:02,577
ובואו נבחר מחדש איש מוסרי.
אליס לו רוצה כמה מילים.

885
01:08:05,998 --> 01:08:09,751
תודה לך. תודה לך, ברט צ'ייס,
הכוכב המוכשר מאוד של "אות כבוד".

886
01:08:12,046 --> 01:08:16,216
תן לי לומר לך, אני כל כך נרגש להיות כאן
על הסט של "אות כבוד".

887
01:08:16,383 --> 01:08:18,635
ביג וי ג'קי.

888
01:08:19,887 --> 01:08:21,596
טוב לראות אותך חוזר.

889
01:08:21,806 --> 01:08:24,557
איך הם תלויים, סיד?
למטה סביב הקרסוליים שלי.

890
01:08:24,809 --> 01:08:27,811
אתה קשור לתובע, ג'קי?
- אה, כן. כֵּן.

891
01:08:27,978 --> 01:08:30,438
הוא ניסה לזרוק אותי מהכוח
חג המולד האחרון.

892
01:08:30,606 --> 01:08:32,315
מה עם קצת החזר, בגדול-?

893
01:08:32,483 --> 01:08:36,694
בנוסף התרומה הרגילה של $50
לקרן הפנסיה של ג'ק וינס.

894
01:08:36,862 --> 01:08:40,824
האם ידעת שהד"ר היה סוויש?
- בלי צחוק.

895
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
אה...

896
01:08:43,369 --> 01:08:46,538
זוכרים את מאט ריינולדס? ערב חג המולד?
"חזה בכורת הסרט"?

897
01:08:46,705 --> 01:08:49,374
הוא בדיוק ירד מחוות הכבוד.
- מה הוא עושה כאן?

898
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
ריינולדס הוא איסי-דייסי,
שלא לדבר על שבור.

899
01:08:53,003 --> 01:08:55,296
אני מקבל אותו
לזיין את התובע ב-100 דולר.

900
01:08:55,464 --> 01:08:58,508
זה פי שניים מ-50
יש לך על הרס הקריירה שלו.

901
01:08:59,218 --> 01:09:02,762
היי, מאט. בוא הנה, בוא הנה.
אלוהים, אל תביא אותו -

902
01:09:07,685 --> 01:09:09,352
זה ד"ר לו ממש שם.

903
01:09:11,730 --> 01:09:13,273
כֵּן.

904
01:09:14,608 --> 01:09:15,900
אתה צריך משקה, ילד?

905
01:09:16,777 --> 01:09:20,071
- כן.
ג'ק, תשמור עליו רגע.

906
01:09:20,239 --> 01:09:24,200
מאט, זה ג'ק.
אין סודות ביני לבינו.

907
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
- מה שלומך?
הו, אני בסדר. מה שלומך?

908
01:09:32,042 --> 01:09:34,294
אני טוב. כֵּן.

909
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
האם, אה, נפגשנו בעבר?

910
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
כֵּן.

911
01:09:42,720 --> 01:09:46,222
- זה היה במסיבה?
ובכן, זה היה משהו כזה.

912
01:09:47,808 --> 01:09:49,434
מסיבת פלר-דה-ליס, נכון?

913
01:09:50,728 --> 01:09:51,895
יָמִינָה.

914
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
פלר-דה-ליס.

915
01:09:54,648 --> 01:09:56,649
"מה שתרצה."

916
01:09:56,901 --> 01:09:59,569
מטומטם, זונות זה
נראים כמו כוכבי קולנוע...

917
01:09:59,987 --> 01:10:02,655
-לפירס פאצ'ט יש הכל.
-הא-חה-חה.

918
01:10:02,823 --> 01:10:04,699
ילד, אתה יכול להגיד את זה שוב.

919
01:10:04,909 --> 01:10:10,496
פירס, הוא לא כמו בחורים רגילים.
כלומר, אני חופר אותו, אבל...

920
01:10:11,999 --> 01:10:15,585
אתה יודע, הוא, אממ, מפחיד גם אותי.

921
01:10:16,337 --> 01:10:18,922
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

922
01:10:20,007 --> 01:10:24,969
כשיצאתי ללוס אנג'לס, זה לא
בדיוק איפה שראיתי את עצמי מגיעה.

923
01:10:26,263 --> 01:10:28,932
כן, טוב, תעמוד בתור.

924
01:10:29,433 --> 01:10:31,517
זה אומץ, ילד. שתה.

925
01:10:35,814 --> 01:10:38,483
אתה יודע, אני לא חושב שאני צריך לעשות את זה.

926
01:10:39,026 --> 01:10:40,735
זה לא שאתה לא יודע איך.

927
01:10:40,903 --> 01:10:43,738
וג'ק כאן יש קשרים
עם "אות כבוד".

928
01:10:43,906 --> 01:10:45,990
אתה מוציא את זה,
יהיה חלק בשבילך.

929
01:10:46,158 --> 01:10:49,160
אני מריח קאמבק, נכון, ג'ק?

930
01:10:51,789 --> 01:10:55,875
תמשיך. התובעת חופשית.
לך תציג את עצמך. תמשיך.

931
01:10:56,293 --> 01:10:58,962
דבר איתו, ג'ק.
ספר לו על הפתיחה בתוכנית.

932
01:10:59,129 --> 01:11:02,382
אה, כן. אני די בטוח שאוכל להשיג אותך
חלק בתוכנית הזו.

933
01:11:02,633 --> 01:11:04,592
אבל, אה, זה מאוחר יותר.

934
01:11:04,760 --> 01:11:09,264
אתה יודע, הלילה, פשוט תמשיך לשם
ולהעמיד פנים שזו עבודת משחק.

935
01:11:09,431 --> 01:11:12,392
- כמו שואו ביז.
- משחק, זהו.

936
01:11:12,559 --> 01:11:13,643
- נכון.
- כן.

937
01:11:13,811 --> 01:11:16,521
אף אחד לא יידע על זה, נכון?
- לא.

938
01:11:18,732 --> 01:11:20,400
זה יהיה הסוד שלנו.

939
01:11:22,611 --> 01:11:24,988
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

940
01:11:25,155 --> 01:11:27,615
- הצג ביזנס.
- זהו. תמשיך.

941
01:11:31,078 --> 01:11:34,372
הצג ביזנס. אָדָם.

942
01:11:34,748 --> 01:11:37,208
אם ריינולדס יפעל בקסמיו,
מה שאני יודע שהוא יעשה...

943
01:11:37,376 --> 01:11:40,169
הם יהיו ב
מוטל הוליווד סנטר, חדר 203.

944
01:11:40,337 --> 01:11:42,463
פגוש אותי שם בחצות
לצילום.

945
01:11:43,590 --> 01:11:46,759
אולי נוכל לעבוד
השלט של הוליווד הפעם.

946
01:11:48,262 --> 01:11:50,763
מה אתה יודע
על פירס פאצ'ט?

947
01:11:51,432 --> 01:11:54,100
פאצ'ט? אני יודע מה אתה יודע.
הוא עשיר מאוד.

948
01:11:54,268 --> 01:11:57,520
רק השקעתי בבניית כביש מהיר,
מה שיעשה אותו עשיר יותר.

949
01:11:57,855 --> 01:11:58,938
למה אתה שואל?

950
01:11:59,106 --> 01:12:01,232
אני רק ממשיך לשמוע שמועות, אתה יודע.

951
01:12:01,400 --> 01:12:04,652
פורנו ברמה גבוהה, סמים,
זונות שנראות כמו כוכבי קולנוע.

952
01:12:05,112 --> 01:12:09,615
הא. פאצ'ט הוא מה שאני מכנה דמדומים.
הוא לא מוזר והוא לא אדום.

953
01:12:09,783 --> 01:12:13,494
הוא לא יכול לעזור לי
בחיפושי אחר "סינואנדו" ראשוני.

954
01:12:18,917 --> 01:12:23,087
כאילו "אות כבוד" יעשה זאת
לגעת בבחור הזה עם מוט של 10 רגל...

955
01:12:23,255 --> 01:12:26,382
אחרי שהוא היה שקט
לכסות ילד פעמיים בשנה אחת.

956
01:12:26,550 --> 01:12:27,842
נתראה בעוד כמה שעות, סיד.

957
01:12:28,010 --> 01:12:32,096
כן, חצות. אני מבטיח
כל מיני פעילות לא חוקית.

958
01:13:05,297 --> 01:13:07,298
- אחר, ג'ק?
- כן.

959
01:13:51,844 --> 01:13:53,428
יֶלֶד?

960
01:13:59,143 --> 01:14:00,309
מאט?

961
01:14:00,853 --> 01:14:04,063
בחייך, ילד, אתה לא צריך לעשות את...

962
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
תודה על מה שעשית בשבילי...

963
01:14:37,764 --> 01:14:40,391
על הריגת החיות האלה
שאנס אותי.

964
01:14:40,726 --> 01:14:43,436
האם תוכל להודות לקצין ווייט
בשבילי בבקשה?

965
01:14:43,729 --> 01:14:44,770
בַּטוּחַ.

966
01:14:46,482 --> 01:14:50,234
לראות אותו נכנס דרך הדלת
זה בערך הדבר היחיד שאני זוכר.

967
01:14:50,444 --> 01:14:51,611
תודה לאל.

968
01:14:52,863 --> 01:14:55,406
אתה זוכר באיזו שעה
הכושים עזבו אותך, נכון?

969
01:14:55,741 --> 01:14:58,910
בהצהרה שלך אמרת
הם עזבו אותך בחצות.

970
01:14:59,119 --> 01:15:00,244
אולי יש להם.

971
01:15:05,792 --> 01:15:09,212
- למה אתה מתכוון, אולי יש להם?
אני לא יודע באיזו שעה הם עזבו אותי.

972
01:15:09,379 --> 01:15:11,088
רציתי שהם מתים.

973
01:15:11,423 --> 01:15:14,926
למישהו היה אכפת שהם
אנס ילדה מקסיקנית...

974
01:15:15,093 --> 01:15:18,137
אם הם לא היו הורגים
האנשים הלבנים האלה בינשוף הנייט?

975
01:15:19,097 --> 01:15:21,390
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות למען הצדק.

976
01:15:21,558 --> 01:15:24,936
אינז? אקסלי, כאן. חייך, אינז.

977
01:15:25,854 --> 01:15:28,272
אז האם הוא הגיבור שלך, מיס סוטו?

978
01:15:28,982 --> 01:15:33,444
חברים, מה עם זה? "קורבן אונס
הוצא מבית החולים על ידי Nite Owl Hero."

979
01:15:35,781 --> 01:15:37,281
היי.

980
01:15:39,117 --> 01:15:41,327
כל מה שהם מקבלים זה ורוניקה לייק.

981
01:15:43,497 --> 01:15:45,831
אני מקבל את לין מרגרט ברקן.

982
01:15:56,969 --> 01:15:58,052
ביסבי?

983
01:15:59,012 --> 01:16:00,137
ממ-ממ.

984
01:16:00,305 --> 01:16:01,847
גדלתי שם.

985
01:16:03,976 --> 01:16:08,479
אני חוזר אחורה בעוד שנתיים,
לפתוח חנות שמלות.

986
01:16:10,482 --> 01:16:13,359
הבנות בביסבי
צריך קצת זוהר.

987
01:16:19,199 --> 01:16:21,576
מאיפה זה בא?

988
01:16:22,536 --> 01:16:26,581
כשהייתי בן 12, הזקן שלי הלך אחרי
אמא שלי עם בקבוק. עמדתי בדרך.

989
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
אז הצלת אותה.

990
01:16:31,545 --> 01:16:32,962
לא להרבה זמן.

991
01:16:36,008 --> 01:16:39,302
- אני מצטער. זה לא ענייני.
הוא קשר אותי לרדיאטור.

992
01:16:40,053 --> 01:16:43,222
ראיתי אותו מכה את אמא שלי למוות
עם ברזל צמיגים...

993
01:16:45,684 --> 01:16:47,852
והוא השאיר אותי שם.

994
01:16:49,938 --> 01:16:52,732
שלושה ימים לפני
קצין מתבודד מצא אותנו.

995
01:16:55,861 --> 01:16:57,737
הם מעולם לא מצאו את הזקן.

996
01:17:07,080 --> 01:17:09,081
בגלל זה הפכת לשוטר?

997
01:17:09,875 --> 01:17:11,250
להשתוות?

998
01:17:12,711 --> 01:17:14,045
אוּלַי.

999
01:17:15,922 --> 01:17:17,923
האם אתה אוהב את זה?

1000
01:17:20,886 --> 01:17:22,678
פעם הייתי.

1001
01:17:24,222 --> 01:17:26,932
עכשיו הכל בזרוע חזקה,
דברים של ברווז ישיבה.

1002
01:17:27,934 --> 01:17:29,268
כלומר, אם הייתי יכול...

1003
01:17:30,562 --> 01:17:33,064
אילו יכולתי לקבל הזדמנות
לעבוד ברצח...

1004
01:17:33,440 --> 01:17:36,275
כמו בלש אמיתי...

1005
01:17:36,735 --> 01:17:39,278
הדקיק הזה אקסלי,
הוא ירה בבחורים הלא נכונים.

1006
01:17:40,113 --> 01:17:44,867
מי שהרג את סטנסלנד עדיין בסביבה.
אני יודע את זה כאן. אני יודע את זה.

1007
01:17:45,327 --> 01:17:47,244
משהו לא בסדר
עם ינשוף נייט.

1008
01:17:47,579 --> 01:17:49,747
אני פשוט לא יכול להוכיח את זה, זה הכל.

1009
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
אני לא מספיק חכם.

1010
01:17:54,920 --> 01:17:58,089
אני רק הבחור שהם מביאים
להפחיד את הבחור השני ללא חרא.

1011
01:18:01,468 --> 01:18:02,927
אתה טועה.

1012
01:18:03,762 --> 01:18:06,305
מצאת את פאצ'ט. מצאת אותי.

1013
01:18:06,682 --> 01:18:08,474
אתה מספיק חכם.

1014
01:18:20,153 --> 01:18:23,739
באד לבן. מה מוריד אותך
למרתף?

1015
01:18:26,993 --> 01:18:29,036
יש לי כמה שאלות ינשוף נייט.

1016
01:18:29,204 --> 01:18:32,289
לא יודע אם קראת את העיתונים,
אבל התיק הזה נסגר.

1017
01:18:34,292 --> 01:18:36,127
משהו מפריע לך בזה, ריי?

1018
01:18:36,837 --> 01:18:40,506
העובדה שהנערים המארוזים לא
גרר את החרא הזה מפה עדיין.

1019
01:18:45,303 --> 01:18:47,513
יש לנו שלושה רובי ציד
נלקח מהחשודים...

1020
01:18:47,681 --> 01:18:50,307
אשר תואמים את סימני המכה
על המעטפות.

1021
01:18:50,475 --> 01:18:52,143
מה עוד אתה רוצה?

1022
01:19:03,864 --> 01:19:05,698
יש כאן דם על הקיר.

1023
01:19:06,366 --> 01:19:08,826
חשבתי שכולם נורו
בחדר הגברים.

1024
01:19:09,035 --> 01:19:11,495
זה הדם של סטנסלנד.

1025
01:19:12,038 --> 01:19:13,539
סטנסלנד?

1026
01:19:13,707 --> 01:19:17,460
מכה בראש. כנראה מחוסר הכרה
כשגררו אותו בג'ון.

1027
01:19:19,171 --> 01:19:20,421
הם פגעו במישהו אחר?

1028
01:19:20,589 --> 01:19:24,008
לא, אבל הוא היה שוטר.
הוא כנראה ניסה לעשות משהו.

1029
01:19:27,888 --> 01:19:31,474
גבינה בגריל, קפה שחור.
מישהו יושב לידו.

1030
01:19:35,520 --> 01:19:37,188
שניים מהקורבנות היו נשים?

1031
01:19:37,355 --> 01:19:41,484
כן, פאטי דלוקה, משמרת הלילה
מלצרית, וסוזן לפרטס.

1032
01:19:46,072 --> 01:19:47,865
סוזן לפרטס.

1033
01:19:49,701 --> 01:19:51,702
כן, מה איתה?

1034
01:19:54,164 --> 01:19:55,539
אתה מוזמן.

1035
01:19:57,834 --> 01:19:59,919
גברת לפרטס.

1036
01:20:01,546 --> 01:20:05,508
גברת לפרטס?
אני השוטר ווייט, L.A.P.D.

1037
01:20:07,761 --> 01:20:11,222
ספר לי על החבר. האחד
הזכרת במשרד חוקר מקרי המוות.

1038
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
אמרתי לך שלא
לאשר את החבר הזה.

1039
01:20:14,392 --> 01:20:18,771
הוא היה מבוגר מדי בשבילך.
ואתה נותן לו להיות רענן איתי.

1040
01:20:20,565 --> 01:20:23,025
הם הגיעו לכאן יום אחד
כשלא הייתי בבית.

1041
01:20:23,401 --> 01:20:25,319
גברת ג'נסן בסמוך אמרה...

1042
01:20:25,487 --> 01:20:28,531
היא חשבה שראתה את החבר של סוזי
ועוד גבר...

1043
01:20:28,698 --> 01:20:31,075
והיא שמעה מהומה.

1044
01:20:31,952 --> 01:20:35,788
- איך היה שמו של החבר?
- לא הוצגנו כמו שצריך.

1045
01:20:36,414 --> 01:20:38,749
סוזי נתנה לו כינוי,
"מונס" או "לונס".

1046
01:20:38,917 --> 01:20:41,502
סטנס? זה היה סטנס?

1047
01:20:41,670 --> 01:20:46,257
אולי. אני לא יודע.
- תראה תמונה בשבילי.

1048
01:20:48,969 --> 01:20:51,595
זה הוא. זה הוא.

1049
01:20:56,977 --> 01:20:59,144
אמרת ששכן שמע מהומה.

1050
01:20:59,938 --> 01:21:01,981
זה היה בחוץ? בְּתוֹך?

1051
01:21:03,275 --> 01:21:04,441
בָּחוּץ.

1052
01:21:04,609 --> 01:21:08,696
ואז אמרה גברת ג'נסן
הם המשיכו ללכת מתחת לבית.

1053
01:21:12,784 --> 01:21:15,119
אתה צריך לעזוב עכשיו, קצין.

1054
01:21:16,329 --> 01:21:19,790
- מה עובר פה?
- רק חדר מלא בדברים ישנים.

1055
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
אל תזיז את זה.

1056
01:21:23,336 --> 01:21:24,378
פיו.

1057
01:21:24,546 --> 01:21:28,007
לא אכפת מהריח.
אני חושב שעכברוש מת מאחורי הקיר.

1058
01:21:29,301 --> 01:21:31,468
סוזי שלי הייתה ילדה טובה.

1059
01:21:31,636 --> 01:21:34,638
היא מעולם לא הייתה
בכל סוג של צרות בכלל.

1060
01:21:37,767 --> 01:21:38,809
פיו.

1061
01:22:45,877 --> 01:22:48,337
"לילנד מיקס."
מעולם לא שמעתי עליך.

1062
01:22:48,546 --> 01:22:50,089
הם קוראים לי באז.

1063
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
האם זה היה חולדה?

1064
01:22:59,265 --> 01:23:01,100
כן, אחד גדול מאוד.

1065
01:23:03,561 --> 01:23:07,356
כָּאן. מחמאות של
משטרת לוס אנג'לס.

1066
01:23:24,582 --> 01:23:27,543
בטן השבוע
מרצח במוטל.

1067
01:23:27,752 --> 01:23:31,171
לשחקן מובטל היה פרנקפורטר,
צ'יפס, אלכוהול וזרע.

1068
01:23:31,339 --> 01:23:33,799
לעזאזל ארוחת ערב אחרונה,
אתה לא חושב, סגן?

1069
01:23:33,967 --> 01:23:36,593
כל דבר שמפריע לך
על מקרה ינשוף נייט?

1070
01:23:36,761 --> 01:23:39,430
כן, העובדה שאתם
לא נותן לזה להתיק.

1071
01:23:40,598 --> 01:23:44,268
- למה אתה מתכוון?
באד ווייט גריל אותי על זה הבוקר.

1072
01:23:45,311 --> 01:23:49,273
באד ווייט?
אתה יודע, הוא לא טיפש כמו שחשבתי.

1073
01:23:51,484 --> 01:23:54,278
האם הוא אמר לאן הוא הולך
אחרי שהוא דיבר איתך?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:08,500
תן לבת שלי לנוח בשלום.

1075
01:24:08,710 --> 01:24:10,919
גברת לפרטס,
אני רק רוצה לשאול כמה שאלות.

1076
01:24:11,087 --> 01:24:13,464
השוטר ווייט כבר בדק
מתחת לבית.

1077
01:24:14,049 --> 01:24:15,132
מתחת לבית?

1078
01:24:15,884 --> 01:24:18,218
- איפה?
- בחוץ.

1079
01:24:19,637 --> 01:24:21,305
כל מה שהוא מצא זה מכרסמים.

1080
01:24:24,642 --> 01:24:28,562
אני צריך תעודה מזהה על זה בהקדם האפשרי.
אתה מדבר רק איתי בעניין הזה.

1081
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
וינסנס, אני צריך את עזרתך
עם משהו.

1082
01:24:33,777 --> 01:24:37,821
אני עסוק כרגע. למה אתה לא
פשוט לך תשאל כמה מהבנים שלך ברצח?

1083
01:24:40,075 --> 01:24:42,743
אני לא יכול. אני צריך מישהו
מחוץ לרצח.

1084
01:24:43,369 --> 01:24:46,288
אני רוצה שתזנב באד ווייט
עד שייכנס לתפקיד הערב.

1085
01:24:47,749 --> 01:24:50,000
תעשה לי טובה אמיתית
ותעזוב אותי בשקט.

1086
01:24:51,127 --> 01:24:53,462
אתה עושה את הכושים
על הרציחות של ינשוף נייט?

1087
01:24:56,758 --> 01:24:59,343
- מה?
- זו שאלה פשוטה.

1088
01:25:01,429 --> 01:25:04,348
למה בכלל
אתה רוצה ללכת לחפור יותר לעומק...

1089
01:25:04,516 --> 01:25:07,976
לתוך הרציחות של ינשוף הנייט, סגן?

1090
01:25:11,815 --> 01:25:13,524
רולו טומאסי.

1091
01:25:15,276 --> 01:25:18,362
האם יש בזה יותר,
או שאני אמור לנחש?

1092
01:25:20,448 --> 01:25:22,616
רולו היה חוטף ארנקים.

1093
01:25:27,038 --> 01:25:29,123
אבא שלי נתקל בו מחוץ לתפקיד...

1094
01:25:31,126 --> 01:25:34,211
והוא ירה באבי שש פעמים
ויצא נקי.

1095
01:25:35,713 --> 01:25:37,464
אף אחד אפילו לא ידע מי הוא.

1096
01:25:38,299 --> 01:25:40,384
המצאתי את השם
לתת לו אישיות.

1097
01:25:42,220 --> 01:25:43,345
מה הנקודה שלך?

1098
01:25:43,972 --> 01:25:46,723
רולו טומאסי הוא הסיבה
הפכתי לשוטר.

1099
01:25:47,475 --> 01:25:51,019
רציתי לתפוס את החבר'ה
שחשבו שהם יכולים להתחמק מזה.

1100
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
זה היה אמור להיות על צדק.

1101
01:25:55,233 --> 01:25:58,235
ואז איפשהו בדרך,
איבדתי את זה.

1102
01:26:02,407 --> 01:26:03,657
למה הפכת לשוטר?

1103
01:26:09,414 --> 01:26:10,914
הא.

1104
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
אני לא זוכר.

1105
01:26:22,677 --> 01:26:26,388
מה אתה רוצה, אקסלי?
אני רק רוצה לפתור את הדבר הזה.

1106
01:26:26,931 --> 01:26:30,267
- ינשוף נייט נפתר.
- לא.

1107
01:26:31,519 --> 01:26:32,853
אני רוצה לעשות את זה נכון.

1108
01:26:33,521 --> 01:26:35,939
גם אם זה אומר
לשלם את ההשלכות?

1109
01:26:36,482 --> 01:26:37,524
ממ-ממ.

1110
01:26:39,360 --> 01:26:41,445
בסדר, ילד מכללה, אני אעזור...

1111
01:26:41,613 --> 01:26:44,448
אבל יש מקרה, הבנים שלכם
ברצח לא אכפת ממנו.

1112
01:26:44,616 --> 01:26:49,411
הם חושבים שזה רק עוד אחד
הוליווד "הומו-סיד", אבל אני לא.

1113
01:26:49,579 --> 01:26:52,706
אתה עוזר לי עם שלי,
אני אעזור לך עם שלך.

1114
01:26:53,124 --> 01:26:55,959
- עסקה?
- עסקה.

1115
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
ג'וני סטמפנאטו.

1116
01:27:31,704 --> 01:27:34,581
השוטר ונדל ווייט.
מה שלום הטריקים, פייסנו?

1117
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
אני לא הפייסנו שלך.

1118
01:27:37,210 --> 01:27:39,336
אני כבר לא בעסקי הסניץ'.

1119
01:27:39,504 --> 01:27:41,797
אתה מכיר בחור בשם באז מייקס?

1120
01:27:42,882 --> 01:27:44,716
עובד עבור פירס פאצ'ט.

1121
01:27:45,301 --> 01:27:46,468
האם כדאי לי?

1122
01:27:47,887 --> 01:27:50,764
אתה שריר להשכרה.
מיקס הוא שריר להשכרה.

1123
01:27:50,974 --> 01:27:52,307
אתה תגיד לי.

1124
01:27:53,351 --> 01:27:55,727
אה, כן. כן, אני נזכר עכשיו.

1125
01:27:55,895 --> 01:28:00,023
מיקס הוא שוטר לשעבר מוזנח.
אותו דבר כמו שאתה הולך להיות יום אחד.

1126
01:28:00,233 --> 01:28:01,692
וזה כל מה שאתה הולך לקבל.

1127
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
ואתה יכול לשמור על 20 הדולר שלך.

1128
01:28:09,909 --> 01:28:13,328
מה אקבל אם אתן לך את שלך 
כדורים אחורה, אתה וואו מוצץ?

1129
01:28:14,289 --> 01:28:17,499
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1130
01:28:17,667 --> 01:28:20,043
הייתה שמועה מסתובבת...

1131
01:28:20,253 --> 01:28:23,380
שלמיקס היה קו
על היצע גדול של H.

1132
01:28:25,425 --> 01:28:30,387
- ו?
- וכלום. הוא דילג החוצה.

1133
01:28:42,775 --> 01:28:43,942
שְׁטוּיוֹת.

1134
01:28:44,902 --> 01:28:48,071
איך יקבל מיקס את ידיו
על מלאי גדול של הרואין?

1135
01:28:48,906 --> 01:28:52,242
אתה צודק.
זה כנראה שטויות.

1136
01:28:52,452 --> 01:28:54,953
גם אם הוא עשה זאת,
הוא לעולם לא יכול היה לפרוק אותו.

1137
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
לא בלי ציור
כל מיני תשומת לב.

1138
01:28:58,291 --> 01:29:02,294
אולי בגלל זה הוא נמצא מתחת לבית
אליסיאן פארק והוא לא מריח טוב מדי...

1139
01:29:03,796 --> 01:29:05,130

פאיסנו.

1140
01:29:57,558 --> 01:30:00,102
אולי של לבן
לא כל כך מטומטם אחרי הכל.

1141
01:30:13,324 --> 01:30:17,327
תפסנו את ריטה הייוורת בחדר המתים, 
ועכשיו ורוניקה לייק עם לבן.

1142
01:30:17,870 --> 01:30:22,207
אני חושב שהמקרה שלך והמקרה שלי
מחוברים. זו שוב פלר-דה-ליס.

1143
01:30:22,375 --> 01:30:23,542
פלר-דה-ליס?

1144
01:30:23,876 --> 01:30:26,169
כֵּן. "מה שתרצה."

1145
01:30:26,379 --> 01:30:27,504
פּוֹרנוֹגרַפִיָה.

1146
01:30:27,839 --> 01:30:30,674
זונות ברמה גבוהה
לחתוך כדי להיראות כמו כוכבי קולנוע.

1147
01:30:30,883 --> 01:30:34,511
מי יודע מה עוד. ריינולדס,
הילד שנהרג היה מעורב.

1148
01:30:34,720 --> 01:30:36,346
כך גם פירס פאצ'ט.

1149
01:30:36,556 --> 01:30:37,848
המיליונר?

1150
01:30:38,349 --> 01:30:40,350
כן, אני חושב שכדאי שנלך לדבר איתו.

1151
01:30:41,185 --> 01:30:43,186
ראשית אני רוצה לחזק את סטומפנאטו.

1152
01:30:59,454 --> 01:31:01,913
רוצה חתימה?
כתוב ל-MGM.

1153
01:31:02,748 --> 01:31:06,042
ממתי עושים ברדסים עם שני סיביות
וזונות מחלקות חתימות?

1154
01:31:06,419 --> 01:31:09,004
- מה אמרת לי?
- L.A.P.D. לְהִתִיַשֵׁב.

1155
01:31:09,213 --> 01:31:10,839
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

1156
01:31:11,007 --> 01:31:13,717
צאי לטייל, מותק,
לפני שאני סוחב את התחת שלך למרכז העיר.

1157
01:31:13,885 --> 01:31:16,678
- אתה עושה טעות גדולה.
תתרחקי מהשולחן שלנו.

1158
01:31:16,888 --> 01:31:18,221
לִשְׁתוֹק.

1159
01:31:19,307 --> 01:31:21,641
חתך זונה כדי להיראות כמו טרנר
הוא עדיין זונה.

1160
01:31:21,809 --> 01:31:24,186
- היי!
היא פשוט נראית כמו לאנה טרנר.

1161
01:31:24,353 --> 01:31:26,897
היא לאנה טרנר.
- מה?

1162
01:31:27,064 --> 01:31:29,149
היא לאנה טרנר.

1163
01:31:37,783 --> 01:31:39,618
איך הייתי אמור לדעת?

1164
01:31:55,968 --> 01:31:59,763
אני מאמין של ינשוף הנייט
תחום המומחיות שלך, מר אקסלי.

1165
01:31:59,931 --> 01:32:02,474
ראיתי אותך בטלוויזיה
לקבל את המדליה שלך.

1166
01:32:03,976 --> 01:32:05,268
ואתה...

1167
01:32:05,645 --> 01:32:09,481
ההוליווד האחרת
שוטר מפורסמים, נכון?

1168
01:32:10,441 --> 01:32:14,444
המראה של אגם ורוניקה עובד
עבורך. היא אחת מהזונות שלך, נכון?

1169
01:32:15,780 --> 01:32:18,949
- מונח וולגרי.
למה היא רואה את באד ווייט?

1170
01:32:19,116 --> 01:32:22,953
למה גברים ונשים
בדרך כלל רואים אחד את השני, מר אקסלי?

1171
01:32:25,831 --> 01:32:28,542
בוא ננסה את זה לגודל:
פלר-דה-ליס.

1172
01:32:29,001 --> 01:32:30,794
"מה שתרצה."

1173
01:32:31,462 --> 01:32:34,422
שחקן בשם מאט ריינולדס.

1174
01:32:36,300 --> 01:32:38,426
לֹא? שׁוּם דָבָר?

1175
01:32:39,011 --> 01:32:42,138
- לא?
אנחנו רוצים כמה תשובות, פאצ'ט.

1176
01:32:44,809 --> 01:32:46,685
כולנו רוצים משהו.

1177
01:32:48,312 --> 01:32:50,981
סגן אקסלי, היכנס.
גיא מגניב כמו שהם באים.

1178
01:32:53,526 --> 01:32:56,361
סגן אקסלי,
תיכנס בבקשה. מֵעַל.

1179
01:32:57,530 --> 01:32:58,572
זה אקסלי.

1180
01:32:58,739 --> 01:33:01,491
חוקר מקרי המוות רוצה לדבר איתך.
הוא אומר שיש לו את תעודת הזהות שלך.

1181
01:33:02,034 --> 01:33:04,619
תגיד לו לסמל וינסנס
נכנס לדבר איתו.

1182
01:33:04,787 --> 01:33:06,663
- רוג'ר.
אני אוריד אותך במכונית שלך.

1183
01:33:06,831 --> 01:33:09,040
- לאן לעזאזל אתה הולך?
- של לין ברקן.

1184
01:33:09,333 --> 01:33:12,836
אני הולך לגלות למה פאצ'ט
היא רואה את באד ווייט.

1185
01:33:13,004 --> 01:33:14,671
נתראה בחדר השתוללות.

1186
01:33:14,839 --> 01:33:18,091
הו, נהדר. אתה מקבל את הילדה,
אני מבין את חוקר מקרי המוות.

1187
01:33:28,060 --> 01:33:31,104
שקט-שש, לא לציטוט
ועל q.t.

1188
01:33:33,941 --> 01:33:37,444
היי, בדיוק באתי לראות אותך.
אתה מקבל תעודת זהות?

1189
01:33:37,612 --> 01:33:42,032
תודה לאל על רישומי השיניים.
סטיף היה פעם שוטר. לילנד מיקס.

1190
01:33:42,199 --> 01:33:43,366
באז מייקס?

1191
01:33:43,534 --> 01:33:44,701
- הכרת אותו?
- ממנו.

1192
01:33:44,910 --> 01:33:48,496
הוא היה בסביבה כשהצטרפתי לכוח.
נציג גרוע. תוֹדָה.

1193
01:33:48,664 --> 01:33:52,542
היי. "רק העובדות," ג'ק.
"רק העובדות."

1194
01:33:55,880 --> 01:33:57,005
עוד משהו, סמל?

1195
01:33:57,214 --> 01:34:00,383
לילנד מיקס עבד בסגן '39 -'41.
אני צריך לראות את רישומי המעצר שלו.

1196
01:34:00,551 --> 01:34:02,719
בְּסֵדֶר.

1197
01:34:08,267 --> 01:34:10,894
מיס ברקן,
אני סגן אקסלי.

1198
01:34:11,103 --> 01:34:14,856
אני יודע מי אתה.
באד סיפר לי הכל עליך.

1199
01:34:15,024 --> 01:34:16,900
האם זה כך?

1200
01:34:17,193 --> 01:34:19,903
ומה היה לבן לומר?

1201
01:34:20,780 --> 01:34:22,739
הוא אמר שאתה חכם.

1202
01:34:23,407 --> 01:34:27,243
הוא גם אמר שאתה פחדן, וזה
אתה תדפוק את עצמך כדי להתקדם.

1203
01:34:27,912 --> 01:34:30,413
ובכן, בוא נתרכז בחוכמה שלי.

1204
01:34:30,581 --> 01:34:35,418
פירס פאצ'ט עשה אותך, לא?
לימד אותך איך להתלבש, לדבר ולחשוב.

1205
01:34:36,587 --> 01:34:38,421
אני מאוד מתרשם
עם התוצאות...

1206
01:34:39,757 --> 01:34:41,216
אבל אני צריך תשובות.

1207
01:34:41,384 --> 01:34:44,427
ואם אני לא מקבל אותם,
אני אקח אותך ואת פאצ'ט למטה.

1208
01:34:45,096 --> 01:34:47,764
פירס פאצ'ט
יכול לדאוג לעצמו.

1209
01:34:48,808 --> 01:34:50,767
ואני לא מפחד ממך.

1210
01:34:51,644 --> 01:34:54,312
ואתה שוכח דבר אחד, סגן...

1211
01:34:54,647 --> 01:34:57,273
פירס גם לימד אותי איך לזיין.

1212
01:35:00,986 --> 01:35:05,281
והוא אומר לך את מי לזיין.
למה הוא מזיין אותך באד ווייט?

1213
01:35:05,491 --> 01:35:08,159
מה גורם לך לחשוב שאני לא רואה את באד
כי אני רוצה?

1214
01:35:10,329 --> 01:35:13,665
זה יהיה לך יותר קל
אם הייתה זווית, לא?

1215
01:35:14,458 --> 01:35:17,544
אתה מפחד מבאד כי אתה לא יכול
להבין איך לשחק אותו.

1216
01:35:18,629 --> 01:35:21,840
הוא לא עוקב
אותם כללי פוליטיקה כמוך.

1217
01:35:22,633 --> 01:35:24,426
זה הופך אותו למסוכן.

1218
01:35:24,635 --> 01:35:27,303
אני יכול להתמודד עם באד ווייט.
- אתה יכול?

1219
01:35:31,308 --> 01:35:33,518
אני רואה את באד כי אני רוצה.

1220
01:35:37,022 --> 01:35:40,358
אני רואה את באד בגלל
הוא לא יכול להסתיר את הטוב שבתוכו.

1221
01:35:42,194 --> 01:35:44,946
אני רואה את באד כי הוא גורם לי להרגיש
כמו לין ברקן...

1222
01:35:45,156 --> 01:35:48,533
ולא איזה דומה לוורוניקה לייק
מי מזיין כסף.

1223
01:35:50,703 --> 01:35:54,998
אני רואה את באד כי הוא לא
לדעת להסוות מי הוא.

1224
01:35:57,042 --> 01:36:00,670
אני רואה את באד על כל הדרכים
הוא שונה ממך.

1225
01:36:03,048 --> 01:36:05,341
אל תזלזל בי, מיס ברקן.

1226
01:36:05,676 --> 01:36:08,678
איך שזלזלת באד ווייט?

1227
01:36:15,186 --> 01:36:17,854
מזדיין אותי ובאד מזדיין
זה לא אותו דבר, אתה יודע.

1228
01:36:18,355 --> 01:36:20,356
תפסיק לדבר על באד ווייט.

1229
01:36:45,257 --> 01:36:47,217
קדימה.

1230
01:36:49,929 --> 01:36:51,221
לְחַרְבֵּן.

1231
01:37:04,610 --> 01:37:06,277
ג'ק וינס.

1232
01:37:07,279 --> 01:37:09,030
זה קורה בחצות, ג'ק.

1233
01:37:09,198 --> 01:37:11,115
אני צריך שתי דקות, דאדלי.

1234
01:37:11,450 --> 01:37:12,659
זה חשוב.

1235
01:37:13,285 --> 01:37:17,580
כל הכבוד לך אשתי ובנותיי
נמצאים בחוף הים בסנטה ברברה.

1236
01:37:20,709 --> 01:37:25,880
אתה זוכר את באז מייקס, דאדלי?
- בושה כשוטר.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:30,260
דוחות כושר סטרייט D מכל
מפקד שהוא אי פעם שירת תחתיו. מה איתו?

1238
01:37:30,970 --> 01:37:33,888
לפני שתים עשרה שנים, הוא היה במצוקה
עם דיק סטנסלנד.

1239
01:37:34,098 --> 01:37:37,392
הם חקרו את פירס פאצ'ט
על תרמית סחיטה.

1240
01:37:37,601 --> 01:37:41,771
פאצ'ט גרם לסיד הדג'נס לצלם
אנשי עסקים בולטים עם זונות.

1241
01:37:42,481 --> 01:37:45,441
בכל מקרה, האישומים בוטלו.
אין מספיק ראיות.

1242
01:37:45,651 --> 01:37:47,777
אתה היית הקצין המפקח
על אותו מקרה.

1243
01:37:47,945 --> 01:37:50,196
תהיתי אם אתה
זוכר משהו על זה.

1244
01:37:51,448 --> 01:37:52,949
על מה כל זה, בויו?

1245
01:37:53,909 --> 01:37:57,453
חלק מזה קשור לרצח.
עבדתי על זה עם אד אקסלי.

1246
01:37:57,830 --> 01:38:00,456
אתה נרקו, ג'ק, לא רצח.

1247
01:38:00,666 --> 01:38:02,876
ממתי אתה עובד
עם אדמונד אקסלי?

1248
01:38:04,003 --> 01:38:06,462
זו חקירה פרטית.

1249
01:38:06,964 --> 01:38:08,214
אה.

1250
01:38:08,465 --> 01:38:10,967
פישלתי משהו.
אני מנסה לתקן.

1251
01:38:11,135 --> 01:38:13,511
אל תתחיל לנסות
לעשות את הדבר הנכון, בויו.

1252
01:38:14,013 --> 01:38:16,306
לא עברת את התרגול.

1253
01:38:22,521 --> 01:38:27,108
באז מיקס ודיק סטנסלנד. הממ.

1254
01:38:28,652 --> 01:38:31,905
אז מה אקסלי עושה מזה?

1255
01:38:32,072 --> 01:38:35,158
עוד לא סיפרתי לו.
הרגע באתי מחדר התקליטים.

1256
01:39:00,851 --> 01:39:03,144
יש לך משפט, בויו?

1257
01:39:09,401 --> 01:39:11,027
רולו...

1258
01:39:12,071 --> 01:39:13,738
תומאסי.

1259
01:39:34,593 --> 01:39:38,179
סמל וינסנס נהרג
על ידי שבלול 0.32 אל הלב.

1260
01:39:38,389 --> 01:39:40,765
שעת המוות, בערך 1 בלילה.

1261
01:39:41,350 --> 01:39:45,937
למרות שהוא נמצא בהד פארק,
זיהוי פלילי מצביע על כך שהגופה הוזזה.

1262
01:39:47,564 --> 01:39:51,025
אני רוצה קבוצות של שני שחקנים
לסרוק את כל השכונה.

1263
01:39:51,902 --> 01:39:56,114
הצדק שלנו חייב להיות מהיר
וחסר רחמים.

1264
01:39:58,283 --> 01:39:59,325
זה הכל.

1265
01:40:07,876 --> 01:40:10,753
אדמונד, אולי אדבר איתך?

1266
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
אנחנו מנסים להוריד מוביל
על מקורב של וינס.

1267
01:40:17,469 --> 01:40:20,304
בדיקת הרישומים הובילה למבוי סתום.

1268
01:40:20,597 --> 01:40:21,806
מה השם?

1269
01:40:22,099 --> 01:40:23,850
רולו טומאסי.

1270
01:40:25,602 --> 01:40:27,603
שמעת פעם את ווינסנס מזכיר אותו?

1271
01:40:30,441 --> 01:40:32,150
לא. לא, לא.

1272
01:40:35,654 --> 01:40:36,654
ובכן...

1273
01:40:36,822 --> 01:40:38,823
זה כנראה כלום. עדיין...

1274
01:40:39,950 --> 01:40:42,660
פקח את העיניים, אה, בויו?

1275
01:40:52,337 --> 01:40:54,964
אני יודע שזה לא סביר, אבל נניח,
רק לרגע...

1276
01:40:55,174 --> 01:40:58,593
למישהו היה כל כך הרבה הרואין,
למי הם ילכו כדי להעביר את זה?

1277
01:40:59,136 --> 01:41:04,015
לבן, במשרד שלי.
קפטן. תראה, רק תן לי שם.

1278
01:41:04,808 --> 01:41:06,184
מיקי כהן.

1279
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
סֶרֶן?

1280
01:41:13,317 --> 01:41:15,985
אני יכול להשתמש בהרגלים המפחידים שלך
במוטל ויקטורי.

1281
01:41:17,321 --> 01:41:18,571
אה, מתי?

1282
01:41:19,823 --> 01:41:20,907
עכשיו, וונדל.

1283
01:41:21,992 --> 01:41:23,201
יָמִינָה.

1284
01:41:23,368 --> 01:41:24,869
סגור את הדלת, בחור.

1285
01:41:32,377 --> 01:41:35,213
אתה קצת מעורר תמיהה בשבילי
בימים אלה, וונדל.

1286
01:41:35,589 --> 01:41:37,840
נראה שאתה לא
האני האכזר הישן שלך יותר.

1287
01:41:38,509 --> 01:41:41,469
והיו לי כאלה
תוכניות גדולות לעתיד שלך.

1288
01:41:41,678 --> 01:41:42,887
איזה תוכניות?

1289
01:41:44,348 --> 01:41:48,351
יש לך את הפעילויות מחוץ לבית הספר שלך
ויש לי את שלי.

1290
01:41:51,396 --> 01:41:54,482
אנחנו חייבים לקיים פגישת הבהרה
באחד הימים הללו.

1291
01:41:55,567 --> 01:41:58,694
עם זאת, כרגע...

1292
01:41:59,196 --> 01:42:02,406
אנחנו הולכים לחזק גבר
מי אולי יודע מי הרג את ג'ק וינס.

1293
01:42:02,741 --> 01:42:04,534
אז השאלה היא...

1294
01:42:04,868 --> 01:42:06,369
אני יכול לסמוך עליך, בחור?

1295
01:42:06,537 --> 01:42:08,454
- כן או לא?
כן, אדוני.

1296
01:42:13,544 --> 01:42:17,255
אני רוצה לדעת הכל אתה
וג'ק וינס דיבר על אמש.

1297
01:42:17,548 --> 01:42:19,549
התחל עם תעודת הזהות על הגופה.

1298
01:42:19,758 --> 01:42:23,052
שוטר לשעבר.
לילנד "באזז" מיקס.

1299
01:42:23,262 --> 01:42:24,595
שוטר לשעבר?

1300
01:42:25,055 --> 01:42:26,681
מה ג'ק אמר?
האם הוא הכיר אותו?

1301
01:42:27,224 --> 01:42:29,308
רק לפי מוניטין.

1302
01:42:35,482 --> 01:42:37,692
וונדל, זה סיד הדג'נס.

1303
01:42:37,901 --> 01:42:40,528
אני מוכן לשתף פעולה.
אין צורך לכבול אותי.

1304
01:42:40,737 --> 01:42:42,446
זה למען הבטיחות שלך.

1305
01:42:43,448 --> 01:42:46,951
עכשיו, מה אתה יכול להגיד לנו
על סמל ג'ק וינס?

1306
01:42:47,119 --> 01:42:49,120
הוליווד ג'ק? ה-V הגדול?

1307
01:42:49,413 --> 01:42:52,373
אני יכול להגיד לך שהוא על
רכבת הלילה לאדיוס הגדול.

1308
01:42:56,545 --> 01:43:00,131
לא היה לי מה לעשות איתו
להיהרג, אם לזה אתה מתכוון.

1309
01:43:00,424 --> 01:43:04,343
אבל הייתם שותפים עסקיים.
- מה זה קשור למשהו?

1310
01:43:05,596 --> 01:43:08,431
בסדר, בסדר, אז עבדנו יחד.

1311
01:43:08,891 --> 01:43:10,933
זה היה חילופי מידע.

1312
01:43:11,143 --> 01:43:13,644
השגתי לו קולרים מהשורה הראשונה,
הוא הביא לי סיפורים טובים.

1313
01:43:13,812 --> 01:43:15,605
היינו חברים, למען השם.

1314
01:43:15,772 --> 01:43:17,273
נשאיר את זה לרגע.

1315
01:43:17,774 --> 01:43:19,609
רוצה להגיב על פירס פאצ'ט?

1316
01:43:19,776 --> 01:43:23,196
פאצ'ט? אתה חושב שהיה לו משהו
קשור לווינסנס שהתקרח?

1317
01:43:23,363 --> 01:43:28,409
וונדל, אני רוצה שיתוף פעולה מלא וצייתן
על כל נושא.

1318
01:43:28,577 --> 01:43:31,078
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1319
01:43:32,623 --> 01:43:35,541
כולם יודעים שזה של פאצ'ט
שווה מטען של כספים כספיים.

1320
01:43:35,959 --> 01:43:37,835
אבל לאיש יש גם תחביבים.

1321
01:43:38,045 --> 01:43:40,630
הוא מגלגל סרטי B מתחת לשולחן.

1322
01:43:41,048 --> 01:43:42,673
ותנסה את זה ב:

1323
01:43:42,883 --> 01:43:45,134
לפי השמועות הוא כתב עת
מרחרח הרואין.

1324
01:43:45,302 --> 01:43:48,387
בסך הכל, חזק
מאחורי הקלעים מוזר-o.

1325
01:43:48,555 --> 01:43:50,556
- ו?
- ומה?

1326
01:43:54,645 --> 01:43:58,439
הדדיות, מר הדג'נס, היא 
המפתח לכל מערכת יחסים.

1327
01:44:01,568 --> 01:44:03,152
הוא מנהל Call Girls.

1328
01:44:05,072 --> 01:44:08,157
זנב פרימו מקובע
להיראות כמו כוכבי קולנוע.

1329
01:44:10,911 --> 01:44:13,663
- ו?
- חרא סחיטה.

1330
01:44:13,830 --> 01:44:17,541
במכונית שלי, בתא המטען,
מתחת לשטיח...

1331
01:44:17,834 --> 01:44:22,129
פאצ'ט גרם לי לצלם את השוטר הזה
לדפוק את הזונה המהממת הזו בשם לין.

1332
01:44:22,297 --> 01:44:24,423
נראה בדיוק כמו ורוניקה לייק.

1333
01:44:24,591 --> 01:44:28,678
וונדל. וונדל. תעזוב אותו.
אמרתי, תעזוב אותו.

1334
01:44:28,845 --> 01:44:32,431
תוריד אותו ממני. תרחיק אותו ממני.
חזור, וונדל. חזור.

1335
01:45:16,643 --> 01:45:21,564
לא הייתי מחליף מקום עם אדמונד אקסלי
כרגע עבור כל הוויסקי באירלנד.

1336
01:45:22,482 --> 01:45:23,524
דאדלי.

1337
01:45:25,652 --> 01:45:29,113
דאדלי, חשבתי שאתה הולך
תן לממזר המטומטם להרוג אותי.

1338
01:45:29,281 --> 01:45:32,450
ואתה, תלמד למשוך את האגרופים שלך
קצת יותר טוב.

1339
01:45:32,659 --> 01:45:34,744
אתם יכולים לשחרר אותי עכשיו, בחורים.

1340
01:45:40,375 --> 01:45:42,043
חברים...

1341
01:45:42,210 --> 01:45:44,545
דאדלי, הייתה לנו עסקה.

1342
01:45:44,713 --> 01:45:46,380
אתה, אני ופאצ'ט, אנחנו צוות.

1343
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
שקט-ששש.

1344
01:45:53,930 --> 01:45:55,931
- משהו?
- כלום.

1345
01:45:56,099 --> 01:45:58,934
מיקס מעולם לא ביצע מעצר
כל הזמן שהוא עבד ב-Vice?

1346
01:45:59,102 --> 01:46:01,103
מישהו כנראה משך את הקבצים.

1347
01:46:03,690 --> 01:46:05,608
מה לגבי ספרי הדוחות היומיים?

1348
01:46:05,776 --> 01:46:07,610
הם היו קבורים במרתף.

1349
01:46:07,778 --> 01:46:09,028
מצא אותם.

1350
01:46:40,018 --> 01:46:41,602
דיברת עם אקסלי?

1351
01:46:42,104 --> 01:46:43,854
צא מהגשם.

1352
01:46:45,857 --> 01:46:47,942
אני רוצה לדעת
מה קרה עם אקסלי.

1353
01:46:49,694 --> 01:46:51,028
פשוט תיכנס.

1354
01:46:52,406 --> 01:46:54,990
אתה הולך לספר לי
מה קרה איתך ועם אקסלי?

1355
01:46:55,617 --> 01:46:56,951
דיברנו.

1356
01:46:57,536 --> 01:46:59,620
אז ספר לי עליו.
- מאוחר יותר.

1357
01:46:59,788 --> 01:47:02,748
לֹא! עַכשָׁיו.

1358
01:47:05,293 --> 01:47:11,966
דפקת אותו.

1359
01:47:12,717 --> 01:47:14,760
חשבתי שאני עוזר לך.

1360
01:48:05,770 --> 01:48:08,063
באד, אני שמח שאתה כאן.
אני צריך שתראה את זה.

1361
01:48:17,616 --> 01:48:18,657
לַחֲכוֹת.

1362
01:48:45,477 --> 01:48:47,019
דאדלי הרג את ג'ק.

1363
01:48:47,646 --> 01:48:49,480
הוא רוצה שתהרוג אותי.

1364
01:48:52,567 --> 01:48:54,568
הוא הראה לך את התמונה, נכון?

1365
01:48:55,403 --> 01:48:56,445
הוא לא?

1366
01:48:59,074 --> 01:49:02,535
לַחשׁוֹב. לעזאזל אתה, תחשוב!

1367
01:49:03,787 --> 01:49:05,955
תעוף מפה לעזאזל.

1368
01:49:18,593 --> 01:49:19,969
דאדלי.

1369
01:49:21,346 --> 01:49:23,514
בדקתי את ספרי הדוחות היומיים.

1370
01:49:24,683 --> 01:49:28,143
דאדלי, באז מייקס
וסטנסלנד הולכים הרבה אחורה.

1371
01:49:31,690 --> 01:49:33,607
ידעתי שסטנסלנד שיקר לי.

1372
01:49:36,611 --> 01:49:39,697
אמו של לפרטס תזהה
סטנסלנד בתור החבר של לפרטס.

1373
01:49:41,449 --> 01:49:46,036
סטנסלנד העמיד פנים שהוא לא יודע
מיקס או אותה בלילה שפגשתי...

1374
01:49:47,372 --> 01:49:48,831
לין.

1375
01:49:49,457 --> 01:49:51,041
סטנסלנד ומיקס...

1376
01:49:51,543 --> 01:49:53,210
מה לעזאזל הם עשו

1377
01:49:54,004 --> 01:49:57,423
אני לא יודע, אבל אני חושב
סטנס הרג את מיקס בגלל הרואין.

1378
01:49:57,882 --> 01:49:59,008
איזה הרואין?

1379
01:50:04,973 --> 01:50:08,559
ג'וני סטומפנטו אמר לי
שלמייקס היה הרואין למכירה.

1380
01:50:08,893 --> 01:50:10,561
מיקס מת בסופו של דבר.

1381
01:50:11,062 --> 01:50:13,188
סטנסלנד מת בינשוף הנייט.

1382
01:50:14,149 --> 01:50:15,899
זה לא היו הכושים.

1383
01:50:16,901 --> 01:50:18,861
קורבן האונס שיקר
בהצהרה שלה.

1384
01:50:19,404 --> 01:50:23,032
החבר'ה הראשונים למכונית מרקורי קופה
היו ברוינינג וקרלייל.

1385
01:50:23,241 --> 01:50:24,742
החבר'ה של דאדלי.

1386
01:50:25,160 --> 01:50:26,952
הם שתלו את רובי הציד.

1387
01:50:27,162 --> 01:50:30,497
והם היו הורגים גם את הכושים,
אם ג'ק ואני לא הגענו.

1388
01:50:31,499 --> 01:50:34,668
דאדלי הפליל אותם בגלל
הם היו כושים והיו להם שיאים.

1389
01:50:35,003 --> 01:50:37,588
הוא ידע שלא ישאלו שאלות...

1390
01:50:39,007 --> 01:50:41,383
אם הם נהרגו בהתנגדות למעצר.

1391
01:50:42,427 --> 01:50:44,803
איכשהו כל זה קשור
לזווית של ג'ק.

1392
01:50:45,430 --> 01:50:47,264
סיד הדג'נס...

1393
01:50:47,432 --> 01:50:49,600
את התמונות
לסחוט את אליס לו...

1394
01:50:50,685 --> 01:50:52,353
ילד נרצח.

1395
01:50:53,021 --> 01:50:56,065
אם אנחנו הולכים להבין את זה,
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

1396
01:51:00,945 --> 01:51:02,613
למה אתה עושה את זה?

1397
01:51:04,616 --> 01:51:06,450
ינשוף הנייט עשה אותך.

1398
01:51:08,286 --> 01:51:09,912
אתה רוצה להרוס את כל זה?

1399
01:51:11,539 --> 01:51:13,290
עם כדור הרס.

1400
01:51:13,792 --> 01:51:15,626
אתה רוצה לעזור לי להניף אותו?

1401
01:51:27,931 --> 01:51:29,932
בוא נלך לראות את אליס לו.

1402
01:51:30,475 --> 01:51:33,227
גלה מה
התובע המחוזי יודע.

1403
01:51:38,441 --> 01:51:39,692
מותר לי-?

1404
01:51:39,859 --> 01:51:42,903
היי. אתה לא יכול להיכנס לשם.

1405
01:51:45,156 --> 01:51:46,907
רוצה שאתקשר למשטרה, מר לו?

1406
01:51:47,075 --> 01:51:48,409
בקש את קפטן דאדלי סמית'.

1407
01:51:48,576 --> 01:51:52,371
תגיד לו שאנחנו מנהלים דיון
על מותו של שחקן במוטל.

1408
01:51:52,580 --> 01:51:53,706
אלה המשטרה.

1409
01:52:00,422 --> 01:52:01,630
מה אתה רוצה?

1410
01:52:01,840 --> 01:52:06,135
אני רוצה שאנשי לשכת ד"ר יחזרו על דאדלי
סמית' ופאצ'ט 24 שעות ביממה.

1411
01:52:06,302 --> 01:52:09,805
אני רוצה שתקבל שופט שיאשר
האזנות סתר בטלפונים הביתיים שלהם.

1412
01:52:10,014 --> 01:52:12,307
אני רוצה אישור
כדי לבדוק את רישומי הבנק שלהם.

1413
01:52:12,851 --> 01:52:14,309
על איזה ראיה?

1414
01:52:14,853 --> 01:52:16,520
תקראו לזה ניחוש.

1415
01:52:17,772 --> 01:52:19,481
ממש לא.

1416
01:52:19,691 --> 01:52:22,651
דאדלי סמית' מעוטר מאוד
חבר במחלקה זו.

1417
01:52:22,861 --> 01:52:25,070
אני לא הולך למרוח את שלו
ושמו של פאצ'ט --

1418
01:52:25,238 --> 01:52:26,488
בלי מה?

1419
01:52:26,865 --> 01:52:28,949
הם מורחים את שלך קודם?

1420
01:52:29,117 --> 01:52:32,661
מה יש להם? תמונות שלך
ומאט ריינולדס עם המכנסיים למטה?

1421
01:52:35,039 --> 01:52:36,123
יש לך הוכחות?

1422
01:52:36,791 --> 01:52:38,500
להוכחה גרונו שיסף.

1423
01:52:39,878 --> 01:52:42,045
עד כה, אתה לא מכחיש את זה.

1424
01:52:43,381 --> 01:52:45,340
אני לא הולך לכבד את זה עם תשובות.

1425
01:52:45,550 --> 01:52:48,010
עכשיו, אם אתם רבותי תסלחו לי...

1426
01:52:48,219 --> 01:52:52,055
יש לי מסיבת עיתונאים לג'ק
וינס שאני צריך להתכונן אליו.

1427
01:53:02,734 --> 01:53:07,196
אלא אם כן באת לנגב לי את התחת,
אני מאמין שסיימנו.

1428
01:53:11,242 --> 01:53:16,205
אל תגרור את השטות הטוב-שוטר-רע-שוטר הזה.
למעשה המצאתי את זה.

1429
01:53:16,372 --> 01:53:18,665
אז מה אם איזה שחקן הומו מת.

1430
01:53:18,833 --> 01:53:21,585
בנים, בנות, 10 מהם
לרדת מהאוטובוס ללוס אנג'לס כל יום.

1431
01:53:29,761 --> 01:53:33,305
תמשוך אותו ממני, אקסלי!
- אני לא יודע איך.

1432
01:53:36,184 --> 01:53:39,770
אני יודע שאתה חושב שאתה מספר 1
חם, אבל הנה המיץ.

1433
01:53:39,938 --> 01:53:42,731
אם אוציא אותך, 10 עורכי דין
יתפוס את מקומך מחר.

1434
01:53:42,899 --> 01:53:44,441
הם פשוט לא יבואו באוטובוס.

1435
01:53:58,706 --> 01:54:00,624
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1436
01:54:01,042 --> 01:54:05,295
דאדלי ופצ'ט, הם --
הו, אלוהים.

1437
01:54:05,755 --> 01:54:09,800
לא הייתי משחק בכדור, אז סידרו אותי.
נכנעתי, אבל הילד שמע הכל...

1438
01:54:11,636 --> 01:54:13,679
אז הרגו אותו.
- למה?

1439
01:54:13,847 --> 01:54:17,266
- מה דאדלי ופאצ'ט עושים?
- השתלטות על המחבטים של מיקי כהן.

1440
01:54:17,725 --> 01:54:21,937
בגלל התמונות האלה,
לא יכולתי להעמיד אותם לדין.

1441
01:54:22,105 --> 01:54:24,314
הו, ישו. תעזור לי לקום.

1442
01:54:33,616 --> 01:54:36,618
ככה נהגת לרוץ
השוטר הטוב-הרע-שוטר?

1443
01:54:38,413 --> 01:54:40,789
פאצ'ט?

1444
01:55:15,074 --> 01:55:18,493
נראה כמו שומר הראש שלו
היה בניגוד עניינים.

1445
01:55:24,167 --> 01:55:25,500
מכתב התאבדות.

1446
01:55:25,668 --> 01:55:30,297
אומר שהוא הרג את ג'ק בגלל שג'ק
גילה תרמית פורנוגרפיה.

1447
01:55:30,465 --> 01:55:32,257
לחתוך את עצמו פתוח לא היה הרעיון שלו.

1448
01:55:34,010 --> 01:55:37,763
- שתיים מאצבעותיו שבורות.
הם בטח החזיקו אותו שם.

1449
01:55:38,848 --> 01:55:40,766
או שסימם אותו.

1450
01:55:43,186 --> 01:55:45,687
הייתי אומר שדאדלי קושר את הקצוות הרופפים שלו.

1451
01:55:45,855 --> 01:55:48,941
פאצ'ט מת.
הוא שלח אותך אחרי.

1452
01:55:50,693 --> 01:55:51,985
לין.

1453
01:55:52,904 --> 01:55:53,946
מערב הוליווד.

1454
01:55:54,113 --> 01:55:57,199
- הם קרובים יותר מאיתנו.
אני אביא את המכונית. מפתחות.

1455
01:56:03,957 --> 01:56:07,376
היי. לקחנו אותה לתחנה
לשמירה.

1456
01:56:08,378 --> 01:56:11,630
תחזיק אותה בתור ג'ואן סמית'.
ואף אחד לא רואה אותה אלא אם כן אני בסדר.

1457
01:56:12,715 --> 01:56:16,718
מישהו עיבד אותה.
היא לא הייתה אומרת מי.

1458
01:56:21,557 --> 01:56:22,891
נתראה, אקסלי.
- בטח.

1459
01:56:26,312 --> 01:56:30,190
אנחנו צריכים לדבר עם לין.
- אתה עושה את זה.

1460
01:56:30,441 --> 01:56:31,525
מה אתה הולך לעשות?

1461
01:56:35,071 --> 01:56:37,531
אני הולך לדבר עם סיד הדג'נס.

1462
01:56:37,699 --> 01:56:40,617
תחמיא לו על שלו
הופעה במוטל ויקטורי.

1463
01:56:40,785 --> 01:56:45,163
זכור, באד, אנחנו צריכים ראיות.
אני אביא את הראיות.

1464
01:56:58,052 --> 01:57:00,053
אתה בסדר?

1465
01:57:01,764 --> 01:57:03,765
אתה בסדר?

1466
01:57:13,443 --> 01:57:15,110
באד שונא את עצמו על מה שהוא עשה.

1467
01:57:16,654 --> 01:57:18,405
אני יודע איך הוא מרגיש.

1468
01:57:21,075 --> 01:57:23,577
אני צריך לדעת מה אתה
יכול לתת לי על דאדלי סמית'.

1469
01:57:25,955 --> 01:57:28,957
הוא קפטן משטרה.
הוא בעסק עם פאצ'ט.

1470
01:57:29,125 --> 01:57:30,417
מעולם לא שמעתי עליו.

1471
01:57:34,922 --> 01:57:37,382
יש לך מקום בו אתה יכול להישאר?

1472
01:57:38,134 --> 01:57:40,052
אני אהיה בסדר.

1473
01:57:46,350 --> 01:57:48,977
אף אחד לא נכנס בלי תעודת זהות רשמית.

1474
01:57:53,316 --> 01:57:55,567
הוא בסדר. תן לו לעבור.

1475
01:57:58,696 --> 01:58:00,405
מה קרה?

1476
01:58:00,573 --> 01:58:03,450
מישהו היכה אותו למוות
וגנב חבורה של קבצים.

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,994
בטח חפר אשפה
על הבחור הלא נכון.

1478
01:58:06,162 --> 01:58:08,997
צמצמנו את זה
ל-1,000 חשודים.

1479
01:58:09,165 --> 01:58:11,500
סמל וייט...

1480
01:58:11,667 --> 01:58:13,168
לשגר יש שיחה בשבילך.

1481
01:58:13,336 --> 01:58:16,838
סגן אקסלי רוצה אותך
לפגוש אותו במוטל הניצחון.

1482
01:58:50,456 --> 01:58:52,541
רצית להיפגש כאן?

1483
01:58:54,127 --> 01:58:57,754
- קראת לזה. חשבתי שהאדגנס הוא -
הדג'נס מת.

1484
01:59:08,683 --> 01:59:10,684
בוא נסתלק מכאן.

1485
01:59:17,608 --> 01:59:19,317
זה מאוחר מדי.

1486
02:00:08,534 --> 02:00:10,952
חשבת שזו הגדרה
ובכל זאת הופיע?

1487
02:00:11,120 --> 02:00:13,288
הרבה דברים רעים קרו כאן.

1488
02:00:13,456 --> 02:00:16,374
זה מקום טוב באותה מידה
כמו כל כדי שזה יסתיים.

1489
02:00:25,551 --> 02:00:27,344
כָּאן. לְקַצֵץ.

1490
02:00:32,016 --> 02:00:35,560
כל מה שאי פעם רציתי זה לעשות
למדוד את אבא שלי.

1491
02:00:35,978 --> 02:00:37,771
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

1492
02:00:39,565 --> 02:00:42,192
הוא מת במילוי תפקידו, לא?

1493
02:01:41,377 --> 02:01:42,502
לְהַנֵץ.

1494
02:02:40,686 --> 02:02:42,145
לעזאזל!

1495
02:03:42,456 --> 02:03:45,667
- אתה בסדר?
- כן.

1496
02:04:03,853 --> 02:04:05,770
קדימה. קַל. קדימה.

1497
02:04:12,611 --> 02:04:14,195
מַהֲלָך!

1498
02:04:36,135 --> 02:04:37,302
רולו טומאסי.

1499
02:04:41,140 --> 02:04:44,058
- מי הוא?
אתה כן.

1500
02:04:46,687 --> 02:04:49,230
אתה הבחור שבורח מזה.

1501
02:04:52,526 --> 02:04:54,986
ג'ק ידע את זה וגם אני.

1502
02:05:21,096 --> 02:05:25,975
אתה הולך לירות בי
או לעצור אותי?

1503
02:05:31,315 --> 02:05:32,357
בחור טוב.

1504
02:05:33,442 --> 02:05:35,109
תמיד הפוליטיקאי.

1505
02:05:36,028 --> 02:05:38,279
תן לי לדבר.

1506
02:05:38,447 --> 02:05:42,408
אחרי שאסיים,
הם יהפכו אותך לראש הבלשים.

1507
02:06:09,353 --> 02:06:13,856
תחזיק את התג שלך
כדי שידעו שאתה שוטר.

1508
02:07:03,866 --> 02:07:07,160
אתה חושב שאתה יכול לדבר
הדרך שלך לצאת מזה, סגן?

1509
02:07:09,288 --> 02:07:10,580
לא...

1510
02:07:10,748 --> 02:07:13,082
אבל אני חושב שאני יכול להגיד את האמת.

1511
02:07:13,250 --> 02:07:15,835
במהלך החקירה שלנו...

1512
02:07:16,253 --> 02:07:19,881
של אירועים סביב
מקרה ינשוף Nite...

1513
02:07:20,507 --> 02:07:23,635
ג'ק וינס, באד ווייט
ולמדתי את הדברים הבאים.

1514
02:07:24,637 --> 02:07:27,096
של ילד הזהב שלך
לזרוק את כל חייו.

1515
02:07:27,264 --> 02:07:29,682
שלושת החשודים ב-Nite Owl...

1516
02:07:29,850 --> 02:07:32,810
תוך כדי אשם
חטיפה ואונס...

1517
02:07:33,103 --> 02:07:36,606
היו חפים מפשע מה
רציחות מרובות בינשוף הנייט.

1518
02:07:37,399 --> 02:07:39,359
החמושים בפועל היו ככל הנראה...

1519
02:07:39,526 --> 02:07:44,405
שוטרי משטרת לוס אנג'לס
מייקל ברוינינג וויליאם קרלייל...

1520
02:07:44,573 --> 02:07:46,574
ואדם שלישי...

1521
02:07:46,825 --> 02:07:50,745
מי אולי היה או לא היה
קפטן דאדלי סמית'.

1522
02:07:51,497 --> 02:07:53,247
המטרה:

1523
02:07:53,957 --> 02:07:56,501
החיסול
של שוטר אחר...

1524
02:07:56,669 --> 02:07:58,920
ריצ'רד סטנסלנד...

1525
02:07:59,505 --> 02:08:05,426
מי, יחד עם L.A.P.D לשעבר.
השוטר לילנד "באז" מיקס...

1526
02:08:05,594 --> 02:08:09,764
גם ביצע רציחות מרובות
בשמו של קפטן סמית...

1527
02:08:09,932 --> 02:08:13,768
ואז בגד בו
מעל 25 קילו של הרואין...

1528
02:08:15,020 --> 02:08:17,105
השליפה של אשר...

1529
02:08:17,272 --> 02:08:20,775
היה המניע האולטימטיבי
מאחורי הרציחות של ינשוף נייט.

1530
02:08:23,487 --> 02:08:27,115
החל מהכליאה
של מיקי כהן...

1531
02:08:27,282 --> 02:08:32,745
קפטן סמית' קיבל את השליטה
של הפשע המאורגן בלוס אנג'לס.

1532
02:08:32,913 --> 02:08:34,622
זה כולל את ההתנקשויות...

1533
02:08:34,790 --> 02:08:37,458
של מספר לא ידוע
של סגני מיקי כהן...

1534
02:08:38,419 --> 02:08:41,879
הסחיטה השיטתית
של פקידי העירייה...

1535
02:08:43,090 --> 02:08:47,969
והרציחות של סוזן לפרטס,
פירס פאצ'ט, סיד הדג'נס...

1536
02:08:48,971 --> 02:08:51,597
וסמל ג'ק וינס.

1537
02:08:54,309 --> 02:08:56,978
קפטן סמית' הודה גם בפניי...

1538
02:08:57,771 --> 02:09:02,233
לפני שיריתי בו
במוטל ויקטורי.

1539
02:09:04,111 --> 02:09:05,945
זהו.

1540
02:09:07,656 --> 02:09:09,699
ובכן...

1541
02:09:10,117 --> 02:09:11,951
לעיתונות תהיה
יום שדה.

1542
02:09:13,871 --> 02:09:17,790
זה - אלוהים, זה יכתים את המחלקה
במשך שנים.

1543
02:09:17,958 --> 02:09:19,834
עשרות שנים.

1544
02:09:20,335 --> 02:09:23,254
אם נוכל לגרום לילד לשחק בכדור...

1545
02:09:23,964 --> 02:09:26,132
מי יגיד מה קרה

1546
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
אולי דאדלי סמית מת כגיבור.

1547
02:09:29,511 --> 02:09:31,846
- רעיון טוב.
- אם נשיג את העיתונות לשחק.

1548
02:09:39,813 --> 02:09:43,274
אתה רוצה להגיד לי מה
אתה מחייך?

1549
02:09:48,155 --> 02:09:49,280
גיבור.

1550
02:09:50,032 --> 02:09:52,033
איך הוא ידע מה
אנחנו מדברים על?

1551
02:09:52,201 --> 02:09:54,118
הוא לא יכול היה לשמוע אותנו.

1552
02:09:56,163 --> 02:09:57,205
ו?

1553
02:09:57,372 --> 02:09:59,540
במצב הזה...

1554
02:09:59,708 --> 02:10:02,043
תצטרך יותר מאחד.

1555
02:10:08,300 --> 02:10:11,385
זה בהנאה רבה
שאני מעניק את הפרס הזה...

1556
02:10:11,553 --> 02:10:13,471
לבלש סגן
אדמונד אקסלי...

1557
02:10:14,056 --> 02:10:17,266
זוכה פעמיים מדליית חיל.

1558
02:10:26,151 --> 02:10:30,404
בשנה הבאה, ה- L.A.P.D.
יעבור למתקן החדש שלה.

1559
02:10:30,572 --> 02:10:32,323
עם מנהיגים כמו אדמונד אקסלי...

1560
02:10:32,491 --> 02:10:35,827
התמונה של שוטרים שמנים גונבים תפוחים
יישאר מאחור...

1561
02:10:35,994 --> 02:10:39,497
ולוס אנג'לס תהיה סוף סוף
לקבל את כוח המשטרה הראוי לו.

1562
02:10:53,679 --> 02:10:55,596
פשוט לא יכולת להתאפק.

1563
02:10:56,056 --> 02:10:58,349
הם משתמשים בי,
אז לזמן מה, אני משתמש בהם.

1564
02:11:00,602 --> 02:11:01,978
קדימה.

1565
02:11:20,873 --> 02:11:22,540
היי.

1566
02:11:36,680 --> 02:11:38,890
תודה על הדחיפה.

1567
02:11:48,483 --> 02:11:49,942
כֵּן.

1568
02:11:59,453 --> 02:12:02,163
מזל טוב, סגן אקסלי.

1569
02:12:05,125 --> 02:12:07,460
יש גברים שמבינים את העולם...

1570
02:12:07,628 --> 02:12:11,005
אחרים מקבלים זונות לשעבר
וטיול לאריזונה.

1571
02:12:22,893 --> 02:12:26,687
- ביי.
- ביי.